Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00612

Lokalita: Přistoupim

Lokalita	Přistoupim
Kódové číslo	256-00612
Hrob číslo	612
Hrob index	12
Dat. úmrtí den	9
Dat. úmrtí měsíc	1
Dat. úmrtí rok od	1854
Dat. úmrtí rok do	5614
Heb. název dne	Bet
Heb. den	9
Jarcait	Tevet
Rok narození	23
Příjmení	Meissl
Jméno	Samuel / Šemuel
Jméno otce	Abraham
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Vyšehořovice
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	restaurováno
Kameník
Info povolání
Symbolika	novodobý
Poznámka

יום ב ט טבת
תריד לפק
ושמואל
הולך בדרך כל הארץ
רך בשנים וזך כונים
הבחור החשוב
הרר שמואל
בן הרר אברהם מייסל
מווישראוויץ
**
אשמיע קול במרה
פה נקבר באדמה
ידיד נפשי ותלמידי
גיל ומשוש אבותיו
יבכו עתה אודותיו
ורוחו למעל נקראת
וילך שמואל הרמתה
תנצבה
ושם אמו פערל
==
ב*גרמ
ב*גרמ

Transkripce

(antikizující obelisk¨
Šemuel se vydal cestou vší země
dne bejt* 9. tevet 5614
křehký v letech, ale čisté líce
vážený mládenec Šemuel
ben Abraham Meisel z Vyšehořovic
***
Dávám zaznít hlasu svého roztrpčení!
Sem pohřbili mezi hroudy země
miláčka duše mé, nadaného studenta,
radost a potěšení rodičů,
kteří pro něj nyní hořce pláčou
Jeho duch povolán na Výsosti
a Šemuel se vydal do Ráma (parf.)
=na soklu =
Trostlose Eltern
und Geschwistern
trauern an diesem Grabe
Samuel Meissl
gestorben am 9. Jänner 1854
in seinem 23. Lebensjahre