Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00629
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00629 |
| Hrob číslo | 629a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 82 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Josef / MIkael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Český Brod |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר כה מיכאל בעק
נפטר ביום כט תמוז תרנ לפק
=ם=
איש ואשתו במשכבותם חונים
בנחת ובמנוחה נכונה יהיו לונים
ונשמתם תתענגנה בגן עדן תחת רעננים
תזכור להם זכות אבותם וזכות כל הישרים
ובכן נוחה ישרים עד יאמר מלך חיא
מרא דארעא ודשמיא
עמדו ישרים עמדו לתחיה
תנצבה
האיש היקר כה מיכאל בעק
נפטר ביום כט תמוז תרנ לפק
=ם=
איש ואשתו במשכבותם חונים
בנחת ובמנוחה נכונה יהיו לונים
ונשמתם תתענגנה בגן עדן תחת רעננים
תזכור להם זכות אבותם וזכות כל הישרים
ובכן נוחה ישרים עד יאמר מלך חיא
מרא דארעא ודשמיא
עמדו ישרים עמדו לתחיה
תנצבה
Transkripce
Ruhestätte
des Herrn
Josef
Beck
aus Böhm. Brod
gestorben den 17. Juli 1890
im 82. Lebensjahre
Leicht sei ihnen die mütterliche Erde
==
h: Mikael ; 29.tamuz 5650
**
Na svých lůžcích tady spočinuli muž se svou chotí
a pospí si tu v poklidu a naprostém pokoji
jejich jasné jiskry se budou kochat radostmi Zahrady Edenu
pod příkrovem mízy. I jim budou připočteny zásluhy předků
a všech poctivých a upřímných až do chvíle, kdy Anděl
vyslaný Pánem nebe i země (aramejsky) prohlásí:
Vstávejte upřímní, vstávejte ke vzkříšení!
----------- J. Freund, Prag --oo
des Herrn
Josef
Beck
aus Böhm. Brod
gestorben den 17. Juli 1890
im 82. Lebensjahre
Leicht sei ihnen die mütterliche Erde
==
h: Mikael ; 29.tamuz 5650
**
Na svých lůžcích tady spočinuli muž se svou chotí
a pospí si tu v poklidu a naprostém pokoji
jejich jasné jiskry se budou kochat radostmi Zahrady Edenu
pod příkrovem mízy. I jim budou připočteny zásluhy předků
a všech poctivých a upřímných až do chvíle, kdy Anděl
vyslaný Pánem nebe i země (aramejsky) prohlásí:
Vstávejte upřímní, vstávejte ke vzkříšení!
----------- J. Freund, Prag --oo
