Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00631
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00631 |
| Hrob číslo | 631 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Meissl |
| Jméno | Mina / Mušket |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Vyšehořovice |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ היא מנוח בת ישראל הבתולה
מושקט עה בת המנוח כה
אברהם מייזל מקק ווישעראוויץ
נפטרה ביום ה ך שבט
תרמח לפק
תנצבה = שם אמה סערל
מושקט עה בת המנוח כה
אברהם מייזל מקק ווישעראוויץ
נפטרה ביום ה ך שבט
תרמח לפק
תנצבה = שם אמה סערל
Transkripce
Ruhestätte
des Fräulein
Mina
Meissl
aus Vischerowitz
gestorben 2. Feber 1888
in ihrem 54. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
(veršík)
Dein Leben war ein langes
schmerzliches Entsagen
Nicht Freude, nicht Genüsse
haben dich geblüht
Doch hast du heiter´n Sinn´s dein
schweres Leid getragen
Dein treuest Herz hat für das Gute
nur geglüht
==
h: zesnulá dcera Jisroele, slečna
Mušket bat Abraham Meisel z Vyšehořovic
hej* 20. švat 5648
des Fräulein
Mina
Meissl
aus Vischerowitz
gestorben 2. Feber 1888
in ihrem 54. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
(veršík)
Dein Leben war ein langes
schmerzliches Entsagen
Nicht Freude, nicht Genüsse
haben dich geblüht
Doch hast du heiter´n Sinn´s dein
schweres Leid getragen
Dein treuest Herz hat für das Gute
nur geglüht
==
h: zesnulá dcera Jisroele, slečna
Mušket bat Abraham Meisel z Vyšehořovic
hej* 20. švat 5648
