Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00636
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00636 |
| Hrob číslo | 636 |
| Hrob index | 36 |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Meissl |
| Jméno | Sara / Cerl |
| Jméno otce | Lusitg (g) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
האשה המהוללה החשובה והצנועה
מרת צערל אשת הקצין כה אברהם מייזל
עלתה למרום אור ליום ערב שבת קדש
יז כסלו תרמב לפק ונקברת בשם טוב ובכבוד גדול
ביום א יט בו תנצבה
האשה המהוללה החשובה והצנועה
מרת צערל אשת הקצין כה אברהם מייזל
עלתה למרום אור ליום ערב שבת קדש
יז כסלו תרמב לפק ונקברת בשם טוב ובכבוד גדול
ביום א יט בו תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Frau
Sara Meissl
geb. Lustig
Sie starb tiefbetrauert von ihren Kindern
und allen die sie kannten am 8. Dezember 1881
im 80. Jahre ihres der Frömmigkeit und dem
Wohltun gewidmeten Lebens
=o=
Im Ehren hast du abgelegt
des Daseins Keid und Bürde
Durch Tugenden hast Du gepflegt
des Weibes schönste Würde
Sie schreiten Dir als Führer vor
ins Jenseits durch das Himmelstor
Frau
Sara Meissl
geb. Lustig
Sie starb tiefbetrauert von ihren Kindern
und allen die sie kannten am 8. Dezember 1881
im 80. Jahre ihres der Frömmigkeit und dem
Wohltun gewidmeten Lebens
=o=
Im Ehren hast du abgelegt
des Daseins Keid und Bürde
Durch Tugenden hast Du gepflegt
des Weibes schönste Würde
Sie schreiten Dir als Führer vor
ins Jenseits durch das Himmelstor
