Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00640
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00640 |
| Hrob číslo | 640 |
| Hrob index | 40 |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stross |
| Jméno | Jisroel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Přistoupim |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
עדה המצבה ועד הגל הזה על
השוכב תחתיו כי הוא היה איש
תם וישר הה כהרר ישראל
שטראס מפרישטויפין הלך
לעולמו ו ניסן תרלג לפק
=ם=
עלי אדמה הזאת אך
מעט נהלת
עמל האדון בלבב שלם
בכלת
באמונה נשאת עד לקבר
הובלת
עתה על שכרך השלמה
באת
על הטוב והישר בתבל
עשית
מצות ה* וחוקתיו תמיד
שמרת
בעת תשבעה שמחות בין
מלאכי שמים
הנחל טוב הצפון ליראיו
בארץ החיים
ב*גרמ
ב*גרמ
ב*גרמ
==
עדה המצבה ועד הגל הזה על
השוכב תחתיו כי הוא היה איש
תם וישר הה כהרר ישראל
שטראס מפרישטויפין הלך
לעולמו ו ניסן תרלג לפק
=ם=
עלי אדמה הזאת אך
מעט נהלת
עמל האדון בלבב שלם
בכלת
באמונה נשאת עד לקבר
הובלת
עתה על שכרך השלמה
באת
על הטוב והישר בתבל
עשית
מצות ה* וחוקתיו תמיד
שמרת
בעת תשבעה שמחות בין
מלאכי שמים
הנחל טוב הצפון ליראיו
בארץ החיים
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Israel
Stross
aus Přistaupim
gest. 3. April 1873
in 53. Lebensjahre
=o=
Schmerzlich ist es voll, dass du so früh
von uns geschieden
dass, o Theuerer, du getrennt schon
bist von Deinen Kindern
Doch dass zu sterben nach dem Du als
Biedermann gelebt Dir war geschieden,
dieses Bewustsein ist´s dass unseres
Schmerzen Grösse vermag zu mindern
==
Tato macejva i rov spolu s ní jsou svědky,
že ten, kdo tu pod nimi leží, býval skromným
a upřímným člověkem
totiž pan Jisrael Stoss z Přistoupimi
odešel do svého světa 6. nisan 5633
**
Na této zemi ses sotva dočkal
náležitého dědictví!
Ale útrapy světa jsi snášel se srdcem
pokojným. A nesl jsi věrně až do chvíle,
kdy tě uložilli do hrobu.
Nyní jsi se vydal pro svoji odměnu za vše,
co dobrého a poctivého jsi tu vykonal.
Bez ustání jsi naplňoval Pokyny Nebes
a jimi určené zákonitosti,
aby ses v náležitý čas nasytil radostí uprostřed
andělů na Nebesích.
Tam podědíš všechno blaho, které je v Krajině
života odložena pro všechny bohabojné
Herr
Israel
Stross
aus Přistaupim
gest. 3. April 1873
in 53. Lebensjahre
=o=
Schmerzlich ist es voll, dass du so früh
von uns geschieden
dass, o Theuerer, du getrennt schon
bist von Deinen Kindern
Doch dass zu sterben nach dem Du als
Biedermann gelebt Dir war geschieden,
dieses Bewustsein ist´s dass unseres
Schmerzen Grösse vermag zu mindern
==
Tato macejva i rov spolu s ní jsou svědky,
že ten, kdo tu pod nimi leží, býval skromným
a upřímným člověkem
totiž pan Jisrael Stoss z Přistoupimi
odešel do svého světa 6. nisan 5633
**
Na této zemi ses sotva dočkal
náležitého dědictví!
Ale útrapy světa jsi snášel se srdcem
pokojným. A nesl jsi věrně až do chvíle,
kdy tě uložilli do hrobu.
Nyní jsi se vydal pro svoji odměnu za vše,
co dobrého a poctivého jsi tu vykonal.
Bez ustání jsi naplňoval Pokyny Nebes
a jimi určené zákonitosti,
aby ses v náležitý čas nasytil radostí uprostřed
andělů na Nebesích.
Tam podědíš všechno blaho, které je v Krajině
života odložena pro všechny bohabojné
