Detail hrobu 256-00641

Hier ruht
Ignatz Mendel
Kaufmann und der Vorstand der
Cultusgemeinde in Kaunitz
geboren am 10. März 1810
gestorben 13. Oktober 1872
Friede seiner Asche
(verš)
==
(*Cijon la-iš mecujan)
Pomník vynikajícího muže,
významného mezi významnými a ušlechtilými, a přesto
milujícího manžela a otce, oblíbeného mezi bratřími,
milujícího Moudrost a Nauku, jenž nikdy neuhnul
z cest milosrdenství - totiž (*ha-lo jehje) pana
Jicchaka recte Ajzaka, *ha-torani, syna pana
Jokeba Mendla z Kounic
Hospodin si jej vzal na sklonku Jom kippurim 5633
**
Ten pomník budiž věrným poselstvím milujícím (Boha),
na něm stojí to dobré, cos v životě vykonal.
Jak jsi svá dítka vedl k mravnosti, věrnosti principům,
a učil je respektu k Nebesům, k Nejvyššímu a poznávání!
Ve svém bydlišti jsi zařídil modlitebnu, aby i tam mohli
s chvalami stanout před Hospodinem.
Jicchak tedy odešel v zadumání, mysliv na svoji obec, (parf.)
ale celé jeho příští bude přííjemné!
Celý den Posledního půstu (Jom kippur) volalo jeho hrdlo
k Nejvyššímu, ale večer pak klesl na lože, jelikož, běda,
jeho slunci bylo dáno pohasnout. Duch se povznesl do
Odpočinutí ve Stínu Nejvyššího za všechnu tu prokázanou lásku,
kde si blaženě pospí až do chvíle vzkříšení k věčnému žití.