Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00645
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00645 |
| Hrob číslo | 645 |
| Hrob index | 45 |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Mendl (Mändl) |
| Jméno | Rosalie / Rejzl |
| Jméno otce | Goldmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Markus / Mordechaj |
| Pozn. lokalita | Český Brod |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | 1763-1772 |
ציון לנפש יקרה
זכרון האשה הזקינה גברת הבית בתבונה
מ* ריזל אשת המנוח מהו מרדכי מעמדל=
בראד נקברה בכבוד גדול/
לאור ל*יד אדר*ב תרלח
=ם=
ר*בו מאוד שבחה מעשיה הטובים מי מנה
י*שרות וצדקה פעלה הם לבניה נזר ועטרה
ז*כרה בפקודת ביתה לקדש דת ומועדים
ל*ומדי תורה ונבונים לכבד ולתמוך אביון ודלים
מ*נשים באוהל תבורכה בת טובים ממשפחת מפוארה
ע*ושר והון בביתה צדקתה עומדת לדור דורים
נ*רה לא ידעך עזבה שם משמן טוב אחריה
ד*לתי עדן פתחו להביאך לשמי מרומים
ל*ראות אור החיים תקיץ לתהי* באחרית הימים
זכרון האשה הזקינה גברת הבית בתבונה
מ* ריזל אשת המנוח מהו מרדכי מעמדל=
בראד נקברה בכבוד גדול/
לאור ל*יד אדר*ב תרלח
=ם=
ר*בו מאוד שבחה מעשיה הטובים מי מנה
י*שרות וצדקה פעלה הם לבניה נזר ועטרה
ז*כרה בפקודת ביתה לקדש דת ומועדים
ל*ומדי תורה ונבונים לכבד ולתמוך אביון ודלים
מ*נשים באוהל תבורכה בת טובים ממשפחת מפוארה
ע*ושר והון בביתה צדקתה עומדת לדור דורים
נ*רה לא ידעך עזבה שם משמן טוב אחריה
ד*לתי עדן פתחו להביאך לשמי מרומים
ל*ראות אור החיים תקיץ לתהי* באחרית הימים
Transkripce
Ruhestätte
der Frau
Rosalia
Mändl
geboren Goldmann
gestoben 19. märz 1878
in ihrem 88. Lebensjahre
=o=
Reich an Lieb warst Du, Du Güthe
ohne Falsch und ohne Quall
Sanfthmuth thront auf Deinen Lippen
auf den Herrn war Dein Vetraun
Lebtest fromm und g*ttergeben
Immer offen Deine milde Hand
Armen liebreich gönnend zugewandt
Friede Deiner Asche
******** akro : Rejzl Mendl ********
Kdo dokáže vypočítat všechna tvá nesmírná dobrodiní ?
Upřímnost a milosrdnost tvého konání je tvým dětem ozdobnou korunou!
Vždy jsi ve svém domě dbala na svěcení svatého dne a svátků.
I na podporu vyučujících a lidí hodných důstojnosti,
stejně jako na podporu zoufalých a ubohých.
Požehnaná mezi ženami, dcera laskavosti ze slovutné rodiny
Hotový poklad Lásky své domácnosti, tvoje *cedakot
přetrvají celé generace.
Tvé světlo nelze uhasit, vždyť jsi po sobě zanechal pověst
vzácnější než nejvýtečnější balzámy!
Brány Edenu se otevřou, abys mohla vejít až na Výsosti nebes,
a na Konci dní ve vzkříšení popatřit na jas Světla života
der Frau
Rosalia
Mändl
geboren Goldmann
gestoben 19. märz 1878
in ihrem 88. Lebensjahre
=o=
Reich an Lieb warst Du, Du Güthe
ohne Falsch und ohne Quall
Sanfthmuth thront auf Deinen Lippen
auf den Herrn war Dein Vetraun
Lebtest fromm und g*ttergeben
Immer offen Deine milde Hand
Armen liebreich gönnend zugewandt
Friede Deiner Asche
******** akro : Rejzl Mendl ********
Kdo dokáže vypočítat všechna tvá nesmírná dobrodiní ?
Upřímnost a milosrdnost tvého konání je tvým dětem ozdobnou korunou!
Vždy jsi ve svém domě dbala na svěcení svatého dne a svátků.
I na podporu vyučujících a lidí hodných důstojnosti,
stejně jako na podporu zoufalých a ubohých.
Požehnaná mezi ženami, dcera laskavosti ze slovutné rodiny
Hotový poklad Lásky své domácnosti, tvoje *cedakot
přetrvají celé generace.
Tvé světlo nelze uhasit, vždyť jsi po sobě zanechal pověst
vzácnější než nejvýtečnější balzámy!
Brány Edenu se otevřou, abys mohla vejít až na Výsosti nebes,
a na Konci dní ve vzkříšení popatřit na jas Světla života
Poznámka
1763-1772
