Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00646
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00646 |
| Hrob číslo | 646 |
| Hrob index | 46 |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1808 |
| Příjmení | Kann |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čer. Kostelec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | 1779 |
פנ
איש מבהורי ראשי בית ישראל מתושבי ארצנו
ארץ בעהמען ראש ונאמן דקהלתינו קק ש* קאסטעלעץ
וגבאי דחברא קדישא דגמילות חסדים פה כבוד שמו
משמן הטוב הולך למרומים ונודע לתהילה ולתפארת
בכל גבולות ארצנו הוא האיש החכם והקצין כה דוד
בן כה שמואל קאנן הלך לעולמו לדאבון בנו וכל
מכיריו ביום ה ט שבט תרמ לפק ונקבר בכבוד גדול
ביום עשק י בו
=ם=
ד*בקה נפשו הגות בספרי חכמים
ו*כל נגידים קולו באספות החשובים
ד*בריו ערבו לנפש הולכים למישרים
ק*לס בוראו בכל עת בנפש חפצה
א*ב נאמן ליתומים ונדב צדקה
נ*עימות הגה בלבו ופועלו בכה
נ*צר חסד לאביונים זכרונו לברכה
איש מבהורי ראשי בית ישראל מתושבי ארצנו
ארץ בעהמען ראש ונאמן דקהלתינו קק ש* קאסטעלעץ
וגבאי דחברא קדישא דגמילות חסדים פה כבוד שמו
משמן הטוב הולך למרומים ונודע לתהילה ולתפארת
בכל גבולות ארצנו הוא האיש החכם והקצין כה דוד
בן כה שמואל קאנן הלך לעולמו לדאבון בנו וכל
מכיריו ביום ה ט שבט תרמ לפק ונקבר בכבוד גדול
ביום עשק י בו
=ם=
ד*בקה נפשו הגות בספרי חכמים
ו*כל נגידים קולו באספות החשובים
ד*בריו ערבו לנפש הולכים למישרים
ק*לס בוראו בכל עת בנפש חפצה
א*ב נאמן ליתומים ונדב צדקה
נ*עימות הגה בלבו ופועלו בכה
נ*צר חסד לאביונים זכרונו לברכה
Transkripce
Hier ruht
David Kann
Kaufmann in Schwarzkostelec
geb. 28. September 1808
gest. 21. Janer 1880
Friede seiner Asche
==
Zde leží
jeden z předních mládenců Jisroele a obyvatel naší krajiny
země České, vůdce a zástupce naší obce v Černém Kostelci
a gabaj Chevra kadiša zde v Přistoupimi, čest jeho jménu!
Nad výtečné balzámy cennější je jeho pověst.
Odebral se na Výsosti oslavován a ctěn po všech koutech vlasti
totiž učený pan David Kann, *ha-kacin,syn pana Šemuele.
Odebral se do svého světa k zármutku svého syna a všech,
kdo ho znali dne hej* 9. švat 5640
******** akro : David Kann ********
Vší bytostí miloval studium učených knih natolik,
že ho pořívětivě vítali ve shromážděních vážených znalců.
Jeho slova zněla libě všem, kdo chtěli kráčet spravedlivě.
Při každé příležitosti chválíval oddaně svého Stvořitele.
Otec sirotků, štědrý dárce *cedakot.
Jak srdcem tak i činem se věnoval laskavosti
a prokazoval milosrdenství všem zoufalým.
Jeho památka nám budiž požehnáním
David Kann
Kaufmann in Schwarzkostelec
geb. 28. September 1808
gest. 21. Janer 1880
Friede seiner Asche
==
Zde leží
jeden z předních mládenců Jisroele a obyvatel naší krajiny
země České, vůdce a zástupce naší obce v Černém Kostelci
a gabaj Chevra kadiša zde v Přistoupimi, čest jeho jménu!
Nad výtečné balzámy cennější je jeho pověst.
Odebral se na Výsosti oslavován a ctěn po všech koutech vlasti
totiž učený pan David Kann, *ha-kacin,syn pana Šemuele.
Odebral se do svého světa k zármutku svého syna a všech,
kdo ho znali dne hej* 9. švat 5640
******** akro : David Kann ********
Vší bytostí miloval studium učených knih natolik,
že ho pořívětivě vítali ve shromážděních vážených znalců.
Jeho slova zněla libě všem, kdo chtěli kráčet spravedlivě.
Při každé příležitosti chválíval oddaně svého Stvořitele.
Otec sirotků, štědrý dárce *cedakot.
Jak srdcem tak i činem se věnoval laskavosti
a prokazoval milosrdenství všem zoufalým.
Jeho památka nám budiž požehnáním
Poznámka
1779
