Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00647
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00647 |
| Hrob číslo | 647 |
| Hrob index | 47 |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kann |
| Jméno | Elise / Lea |
| Jméno otce | Martinoves |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Čer. Kostelec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
יום ג כז אדר ראשון תרךזין לפק
ירדה הגוה לשאולה והרוח העלה לשמים ושם הגדולה
לאה היא האשה החשובה ואהובה מרת לאה בת מנוח
הקצין המפואר לשבח כה הרש מרש מארטינאוועם =
אשר חוסי אחד//
להיקר המשכיל הנעלה כהרר דוד כץ קאן יצו
משווארצ קאסטעלעץ
=ם=
על מות תמתו אשת חיל עיננו בוכיה
כי טוב חסדה בחיים רבת העליליה
פיה פתחה בחכמה ולא בחוץ הומיה
רק בסתר המדרגה עמה עוז ותושיע
ובדעת הליכות עולם נפשה לה חיה
להללה השפה רפה - לה תהילה דומיה
תנצבה
שם אמה פריידל לבית מענדל
ירדה הגוה לשאולה והרוח העלה לשמים ושם הגדולה
לאה היא האשה החשובה ואהובה מרת לאה בת מנוח
הקצין המפואר לשבח כה הרש מרש מארטינאוועם =
אשר חוסי אחד//
להיקר המשכיל הנעלה כהרר דוד כץ קאן יצו
משווארצ קאסטעלעץ
=ם=
על מות תמתו אשת חיל עיננו בוכיה
כי טוב חסדה בחיים רבת העליליה
פיה פתחה בחכמה ולא בחוץ הומיה
רק בסתר המדרגה עמה עוז ותושיע
ובדעת הליכות עולם נפשה לה חיה
להללה השפה רפה - לה תהילה דומיה
תנצבה
שם אמה פריידל לבית מענדל
Transkripce
Hier
ruht in Frieden
Elise Kann
geb. Martinowes, Kaufmanngattin
gestorben 26. Feber 1867
=o=
Über der Sternen da wird es klar
Was du getragen, was du gelitten,
was du errungen und siegend erstritten.
Treu als Jünder der ewigen Schaar
bist du gestanden im Glücke wie im Leiden
Kräftig im Glauben, in Liebe und Muth
Och, so gehe ein zu des Ewigen Freuden
Fromme gesaubert durch prüfende Gluth
***** eulogie ******
Slzy se nám derou z očí pro smrt té ctnostné ženy,
protože během života vykonala bezpočet dobra.
Moudře otvírala svá ústa, věřejně se neprosazovala.
Její bytost kráčela v tichém ústraní ale vědomě
cestou Věčnosti po stupních pomoci a opory
dokud nezemdlela - a za to si zaslouží chválu.
**
matka: Freidl z rodiny Mendl
ruht in Frieden
Elise Kann
geb. Martinowes, Kaufmanngattin
gestorben 26. Feber 1867
=o=
Über der Sternen da wird es klar
Was du getragen, was du gelitten,
was du errungen und siegend erstritten.
Treu als Jünder der ewigen Schaar
bist du gestanden im Glücke wie im Leiden
Kräftig im Glauben, in Liebe und Muth
Och, so gehe ein zu des Ewigen Freuden
Fromme gesaubert durch prüfende Gluth
***** eulogie ******
Slzy se nám derou z očí pro smrt té ctnostné ženy,
protože během života vykonala bezpočet dobra.
Moudře otvírala svá ústa, věřejně se neprosazovala.
Její bytost kráčela v tichém ústraní ale vědomě
cestou Věčnosti po stupních pomoci a opory
dokud nezemdlela - a za to si zaslouží chválu.
**
matka: Freidl z rodiny Mendl
