Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00649
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00649 |
| Hrob číslo | 649 |
| Hrob index | 49 |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Isak / Ajzik |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | Teichner in Koln |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
זאת מצבת
איש נכבד ויקר רוח אייזיק
קרויס מטוחאראס בן המנוח
כה הרש עה הל* ד סיון תרכד לק
=ם=
א*שא נהי שנאסף איש אמונה
י*ושר לבו יעיד שהוא איש בינה
י*קר בפעלו נהל בניו בדרך נעמה
ז*רח צדקו לשם לתהילה ולתפארה
י*ום בא לעלות חזות פני אור צח
ק*ותה רוחו לראות בימינו נצח
איש נכבד ויקר רוח אייזיק
קרויס מטוחאראס בן המנוח
כה הרש עה הל* ד סיון תרכד לק
=ם=
א*שא נהי שנאסף איש אמונה
י*ושר לבו יעיד שהוא איש בינה
י*קר בפעלו נהל בניו בדרך נעמה
ז*רח צדקו לשם לתהילה ולתפארה
י*ום בא לעלות חזות פני אור צח
ק*ותה רוחו לראות בימינו נצח
Transkripce
Hier ruhet
Isac Kraus
aus Tuchoras
gest. in seinem 59. Lebensjahre
1863
Friede seiner Asche
=o=
macejva
váženého muže vzácného ducha, pana
Ajzika Krause z Tuchoraz
syna zesnulého pana Herše
umírá 4. sivan 5624
****** akro : Ajzik ******
Pozdvihuji nářek nad tím, že se věrný člověk
(*iš emunim) připojil k předkům!
Bezelstnost jeho srdce svědčí, jak prozíravý býval.
Ten muž vzácných činů vedl také své děti cestou laskavosti.
Jeho pověst bude dál zářit, nám i jemu k ozdobě a slávě.
Avšak udeřil den, kdy mu bylo souzeno povznést se
vzhůru, aby mohl popatřit do oslnivého světla!
Vždyť jeho duch vždy toužil spatřit Věčného již v našich dnech.
==
Friede möge dieses Grab umwähen
Denn hier ruht ein edles Vaterherz
Nur der Glaube an Wiedersehen
Lindert trostend unser tiefen Schmerz
---------- L. Teiuchner, Kolín --oo
Isac Kraus
aus Tuchoras
gest. in seinem 59. Lebensjahre
1863
Friede seiner Asche
=o=
macejva
váženého muže vzácného ducha, pana
Ajzika Krause z Tuchoraz
syna zesnulého pana Herše
umírá 4. sivan 5624
****** akro : Ajzik ******
Pozdvihuji nářek nad tím, že se věrný člověk
(*iš emunim) připojil k předkům!
Bezelstnost jeho srdce svědčí, jak prozíravý býval.
Ten muž vzácných činů vedl také své děti cestou laskavosti.
Jeho pověst bude dál zářit, nám i jemu k ozdobě a slávě.
Avšak udeřil den, kdy mu bylo souzeno povznést se
vzhůru, aby mohl popatřit do oslnivého světla!
Vždyť jeho duch vždy toužil spatřit Věčného již v našich dnech.
==
Friede möge dieses Grab umwähen
Denn hier ruht ein edles Vaterherz
Nur der Glaube an Wiedersehen
Lindert trostend unser tiefen Schmerz
---------- L. Teiuchner, Kolín --oo
