Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00650
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00650 |
| Hrob číslo | 650 |
| Hrob index | 50 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Gerson |
| Jméno | Jacob /Jakob Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Úvaly |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | zakladatel synagogy |
אבן זכרון
זכרון אהבה לאב נאמן ורחמן הלך תמים כל הימים
אוהב תורה הקדושה ותמך דורשיה עניים ומרודים
הביא ביתה והי באמונתו עד יום מותו הז* התורני הנכבד
מוה יעקב צבי גערסון מגזע נכבד הלך בדרך כל הארץ
ומת בעיר פראג ב מרחשון תרכז לק
ונקבר בכבוד גדול פה בפרשיסטויפין בקבר אבותיו
=ם=
הנה המצבה קצרה מהגד תהלתו
שם במרום כתובים צדקתו ותמתו
עתה כי עלה למרום ושב למנוחתו
הטוב והישר אשר עשה על אדמתו
יגמל לו מאה שערים שכר עבודתו
בצל שדי יתלונן תחת כנפי אהבתו
בצרור החיים תהיה צרורה נשמתו
עדי יקומו ישני עפר יקיץ משינתו
זכרון אהבה לאב נאמן ורחמן הלך תמים כל הימים
אוהב תורה הקדושה ותמך דורשיה עניים ומרודים
הביא ביתה והי באמונתו עד יום מותו הז* התורני הנכבד
מוה יעקב צבי גערסון מגזע נכבד הלך בדרך כל הארץ
ומת בעיר פראג ב מרחשון תרכז לק
ונקבר בכבוד גדול פה בפרשיסטויפין בקבר אבותיו
=ם=
הנה המצבה קצרה מהגד תהלתו
שם במרום כתובים צדקתו ותמתו
עתה כי עלה למרום ושב למנוחתו
הטוב והישר אשר עשה על אדמתו
יגמל לו מאה שערים שכר עבודתו
בצל שדי יתלונן תחת כנפי אהבתו
בצרור החיים תהיה צרורה נשמתו
עדי יקומו ישני עפר יקיץ משינתו
Transkripce
Die Ruhestätte
des Jacob Gerson aus Auval
Gründer der dortigen Synagoe
gestorben in Prag am 11. Oktober 1866 im 84. Lebensjahre
== epitaf ==
Památník a pomník,
pomníček lásky k našemu věrnému a laskavému otci, jenž po celý
život chodíval cestami Úplnosti, miloval tóru a pomáhal těm, kdo
v ní hloubají. Chudé a zubožené vodíval do svého domu a žil takto
věrně až do okamžiku své smrti, totiž (památník) léty korunovaného
učence tóry váženého pana Jaakova Cvi Gersona (....)
====o====
Ovšem tento kámen je příliš maličký, aby stačil vypovědět vše.
Teprve a jenom tan nahoře je dopodrobna zapsána jeho bezúhonnost
a jeho milosrdné skutky; Teprve teď, když se posunul výše a zároveň
uložil k odpočinku, teprve teď mu všechno to dobro které stihl vykonat
tady na zemi; bude odplaceno přinejmenším stonásobně, spolu s tím,
jak sloužil (humanitě). SPočine ve stínu Všemohoucího, pod křídly Jeho
lásky a jeho životní jiskra bude vevázána do Svazku života až do chvíle,
kdy všichni spící v prachu procitnou ze svého spánku. On spolu s nimi.
des Jacob Gerson aus Auval
Gründer der dortigen Synagoe
gestorben in Prag am 11. Oktober 1866 im 84. Lebensjahre
== epitaf ==
Památník a pomník,
pomníček lásky k našemu věrnému a laskavému otci, jenž po celý
život chodíval cestami Úplnosti, miloval tóru a pomáhal těm, kdo
v ní hloubají. Chudé a zubožené vodíval do svého domu a žil takto
věrně až do okamžiku své smrti, totiž (památník) léty korunovaného
učence tóry váženého pana Jaakova Cvi Gersona (....)
====o====
Ovšem tento kámen je příliš maličký, aby stačil vypovědět vše.
Teprve a jenom tan nahoře je dopodrobna zapsána jeho bezúhonnost
a jeho milosrdné skutky; Teprve teď, když se posunul výše a zároveň
uložil k odpočinku, teprve teď mu všechno to dobro které stihl vykonat
tady na zemi; bude odplaceno přinejmenším stonásobně, spolu s tím,
jak sloužil (humanitě). SPočine ve stínu Všemohoucího, pod křídly Jeho
lásky a jeho životní jiskra bude vevázána do Svazku života až do chvíle,
kdy všichni spící v prachu procitnou ze svého spánku. On spolu s nimi.
Poznámka
zakladatel synagogy
