Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00652
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00652 |
| Hrob číslo | 652 |
| Hrob index | 52 |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Seligman |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | David Dov |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Freund J. - Prag |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
ב*גרמ
ב*גרמ
==
אבן זכרון
זכרון אהבה לאשה חשובה טובה וחביבה
אשת חן ואילת אהבים לבעלה אם נאמנה לבן בטנה
זאת האשה המשכלת מ פראדל אשת הנכבד
הה אשר זעליגמאן ני* בת נדיב המרומם
התורני מוה דוד דוב מקאלין שבה לבית אביה
בשמים יוד בירח אב מנחם תרכו
=ם=
הכי האבן הזאת תגיד תהלתה
והמצבה הזאת תמנה מעשי צדקתה
שם במרומים בעצבה אלהים הם כתובים
כלם ישרים וברורים טובים ואהובים
גם בלב בעלה בצפרון שמיר חרותה
אמונתה ומה נפלאת אהבתה
כעת בין רגבים תשכב אילת אהבים
נעימות בימינה שובעת שמחות בארץ
החיים
ב*גרמ
==
אבן זכרון
זכרון אהבה לאשה חשובה טובה וחביבה
אשת חן ואילת אהבים לבעלה אם נאמנה לבן בטנה
זאת האשה המשכלת מ פראדל אשת הנכבד
הה אשר זעליגמאן ני* בת נדיב המרומם
התורני מוה דוד דוב מקאלין שבה לבית אביה
בשמים יוד בירח אב מנחם תרכו
=ם=
הכי האבן הזאת תגיד תהלתה
והמצבה הזאת תמנה מעשי צדקתה
שם במרומים בעצבה אלהים הם כתובים
כלם ישרים וברורים טובים ואהובים
גם בלב בעלה בצפרון שמיר חרותה
אמונתה ומה נפלאת אהבתה
כעת בין רגבים תשכב אילת אהבים
נעימות בימינה שובעת שמחות בארץ
החיים
Transkripce
Ruhestätte
der Franziska Seligmann
gestorben am 22. Juli 1866
im 62. Lebensjahre
==
Pamětní kámen
s láskou vzpomínané vážené ženy, laskavé a dobrotivé,
ztělesnění lásky, pro jejího chotě laně milostné
a věrné matky jejímu jedinému synu.
Taková byla ta prozíravá žena, paní
Fradl Seligman, choť pana Ašera (kež jeho svíce září)
a dcera vysoce ušlechtilého *torani, pana Davida z Kolína.
Do otcovského domu na Nebesích se vrátila
10. av 5626 (22. července 1866
***
I když tento kámen zkouší vylíčit její chválu
a macejva vypočítat její milosrdné skutky,
ve skutečnosti jsou dávno zapsány prstem božím tam
vysoko na nebesích. Ryzí, čisté, dobrotivé a plné lásky.
Stejně tak jsou zapsány, jak drápem šamira, v srdci jejího chotě
její neskonalá věrnost a její láska k němu.
Na okamžik si tu v hrobové prsti poležíš, laňko milostná,
a pak tě všechna ta laskavost pravice tvé nasytí radostmi
v Krajině života.
------------ Jos. Freund, Prag --oo
der Franziska Seligmann
gestorben am 22. Juli 1866
im 62. Lebensjahre
==
Pamětní kámen
s láskou vzpomínané vážené ženy, laskavé a dobrotivé,
ztělesnění lásky, pro jejího chotě laně milostné
a věrné matky jejímu jedinému synu.
Taková byla ta prozíravá žena, paní
Fradl Seligman, choť pana Ašera (kež jeho svíce září)
a dcera vysoce ušlechtilého *torani, pana Davida z Kolína.
Do otcovského domu na Nebesích se vrátila
10. av 5626 (22. července 1866
***
I když tento kámen zkouší vylíčit její chválu
a macejva vypočítat její milosrdné skutky,
ve skutečnosti jsou dávno zapsány prstem božím tam
vysoko na nebesích. Ryzí, čisté, dobrotivé a plné lásky.
Stejně tak jsou zapsány, jak drápem šamira, v srdci jejího chotě
její neskonalá věrnost a její láska k němu.
Na okamžik si tu v hrobové prsti poležíš, laňko milostná,
a pak tě všechna ta laskavost pravice tvé nasytí radostmi
v Krajině života.
------------ Jos. Freund, Prag --oo
