Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00666
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00666 |
| Hrob číslo | 666 |
| Hrob index | 66 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mendl |
| Jméno | Eleonora / Lea |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | svob. |
| Pozn. lokalita | Kounice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antický sloup |
| Poznámka |
האבן מבור תזעק
פה נטמנה אשה נאמנה שבחה
מי מנה אשה בתולה וחשובה
בלתי שמץ וחובה עטרת אמה
ומשפחתה מרת לאה בת
הנדיב כה יוסף מענדל זל
נפטרה ב*ט ביום ג יג תשרי
שנת תרנג לפק
תנצבה
ושם אמה אסתר
פה נטמנה אשה נאמנה שבחה
מי מנה אשה בתולה וחשובה
בלתי שמץ וחובה עטרת אמה
ומשפחתה מרת לאה בת
הנדיב כה יוסף מענדל זל
נפטרה ב*ט ביום ג יג תשרי
שנת תרנג לפק
תנצבה
ושם אמה אסתר
Transkripce
Zde odpočívá slečna
Eleonora
Mendlová
z Kounic
Budiž jí spánek sladký
==
Kámen volající z jámy!
Sem uložili spolehlivou bytost, jejíž chvály sotvakdo
vypočítá. Žena ještě mladičká, žena vážená svým
okolím, žena bez poskvrnky či morálního dluhu,
chlouba své matky a celé rodiny
paní Lea Mendl, dcera *ha-nadiv pana Josefa
Umírá v naprosté čistotě gimel* 13. tišri 5653
(tj. 4. října 1892)
matce říkali Ester
Eleonora
Mendlová
z Kounic
Budiž jí spánek sladký
==
Kámen volající z jámy!
Sem uložili spolehlivou bytost, jejíž chvály sotvakdo
vypočítá. Žena ještě mladičká, žena vážená svým
okolím, žena bez poskvrnky či morálního dluhu,
chlouba své matky a celé rodiny
paní Lea Mendl, dcera *ha-nadiv pana Josefa
Umírá v naprosté čistotě gimel* 13. tišri 5653
(tj. 4. října 1892)
matce říkali Ester
