Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00668
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00668 |
| Hrob číslo | 668 |
| Hrob index | 68 |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1882 |
| Příjmení | Mendl |
| Jméno | Richard |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Břežany |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antický sloup |
| Poznámka |
/פגימות/
Transkripce
Hier ruht
Richard Mendl
aus Břežan
geboren am 4. Feber 1882
gestorben 14. Mai 1891
Bis zur bittren Stunde
deines Scheidens
wars du uns Freudenborn
des ganzen Seins
Und früher nicht versiegt
der Quell des Leidens
Bis wir aufs Neu mit
dir geworden eins.
== boční deska ==
Až do svého rozloučení
k trpké chvíli
Byls nám zdroj štěstí
který blažil nás
Teď pramen muk dřív
nevyschne nám v cíli
až na vždy s Tebou
sejdeme se zas
== hebrejsky ==
(nové foto)
Richard Mendl
aus Břežan
geboren am 4. Feber 1882
gestorben 14. Mai 1891
Bis zur bittren Stunde
deines Scheidens
wars du uns Freudenborn
des ganzen Seins
Und früher nicht versiegt
der Quell des Leidens
Bis wir aufs Neu mit
dir geworden eins.
== boční deska ==
Až do svého rozloučení
k trpké chvíli
Byls nám zdroj štěstí
který blažil nás
Teď pramen muk dřív
nevyschne nám v cíli
až na vždy s Tebou
sejdeme se zas
== hebrejsky ==
(nové foto)
