Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00669
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00669 |
| Hrob číslo | 669 |
| Hrob index | 69 |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5666 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 93 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Samuel /Jisrael |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | břidlice v kameni |
| Stav kamene | břečťan, zarostlé |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק
ירא ה* כל ימין צדיק באמונתו היה הישיש
הנכבד כה ישראל קרויס עה* בן כה הרש
צבי היא היה כמה שנים גבאי נאמן בקהלתינו
ונפטר בש*ט יום כד תמוז תרסו
לפק
תנצבה = ושם אמו צפרה
איש תם וישר הלך תמים ופעל צדק
ירא ה* כל ימין צדיק באמונתו היה הישיש
הנכבד כה ישראל קרויס עה* בן כה הרש
צבי היא היה כמה שנים גבאי נאמן בקהלתינו
ונפטר בש*ט יום כד תמוז תרסו
לפק
תנצבה = ושם אמו צפרה
Transkripce
Hier ruht
unser geliebter unvergesslicher
Vater, Grossvater und Urgrossvater
Herr Samuel Kraus
Stolz unserer Familie
unser bester Freund und Berather
gestorben im 93. Jahre seines
frommen, dem Wohle seiner Lieben
und seiner Mitmenschen geweihten Lebens
Edel, Hilfreich und Gut
=o=
=o=
Pokoj popeli
a čest památce našemu drahému
nezapomenutelnému otci, dědu a pradědu
Samuelu Krausovi
zemřel 17. června 1906
unser geliebter unvergesslicher
Vater, Grossvater und Urgrossvater
Herr Samuel Kraus
Stolz unserer Familie
unser bester Freund und Berather
gestorben im 93. Jahre seines
frommen, dem Wohle seiner Lieben
und seiner Mitmenschen geweihten Lebens
Edel, Hilfreich und Gut
=o=
=o=
Pokoj popeli
a čest památce našemu drahému
nezapomenutelnému otci, dědu a pradědu
Samuelu Krausovi
zemřel 17. června 1906
