Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00673
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00673 |
| Hrob číslo | 673 |
| Hrob index | 73 |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 88 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Filip /Chizkijahu |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Přistoupim |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
איש צדיק וישר החבר רב חזקיהו
77/ קרויס זל פרנס הקהלה
777 7/ חברא קדישא הלך לעולמו ניום א*
אדר ראשון ונקבר ביום ג בו שנת תרמא לפק
=ם=
ח*וקי בוראו לשמור באהבה
ז*ה היה מגמת פניו בחיים
ק*דש עצמו בעבודה ומצוה
י*רא אלהים היה ונכי כפים
ה*וד בניו וצבי ופאר עדתו
קר*ובים ו*רחוקים י*ילילו ס*פדו
על מותו על מנוחתו כבוד וערב שינתו
תנצבה
ושם אמו צפרה
איש צדיק וישר החבר רב חזקיהו
77/ קרויס זל פרנס הקהלה
777 7/ חברא קדישא הלך לעולמו ניום א*
אדר ראשון ונקבר ביום ג בו שנת תרמא לפק
=ם=
ח*וקי בוראו לשמור באהבה
ז*ה היה מגמת פניו בחיים
ק*דש עצמו בעבודה ומצוה
י*רא אלהים היה ונכי כפים
ה*וד בניו וצבי ופאר עדתו
קר*ובים ו*רחוקים י*ילילו ס*פדו
על מותו על מנוחתו כבוד וערב שינתו
תנצבה
ושם אמו צפרה
Transkripce
Filip Kraus
Langjähriger Vorstehender /==
Cultusgemeind/==
u. Beerdigungsbrüderschaft /==
gestorben am/==
(poškozeno)
** ** / nach volendetem 88. Lebensjahre
=o=
An den Vater! Gestorben bist du? Nein! Du lebst fort
Zwar hat das Atemhauch dich längst verlassen
und Deines Mundes Lippen sind verstummt
Doch wo Du einst gewandelt, an dem Ort
wo Du bald mild bald ernst doch stets gelassen,
ermahnt, gelehrt und für dein Volk gelebt,
da lebst Du fort durch trotz herben Leeren.
Und stets wird man Dich mit diesem Dichtung währen.
=o=
Zde odpočívá
pan Filip Kraus
starostlivý otec své rodinym
dlouholetý starosta Israel. obce a bratrstva
pohřebního v Přistoupimi
Odpočívej v pokoji - Čest buď památce Tvé
Langjähriger Vorstehender /==
Cultusgemeind/==
u. Beerdigungsbrüderschaft /==
gestorben am/==
(poškozeno)
** ** / nach volendetem 88. Lebensjahre
=o=
An den Vater! Gestorben bist du? Nein! Du lebst fort
Zwar hat das Atemhauch dich längst verlassen
und Deines Mundes Lippen sind verstummt
Doch wo Du einst gewandelt, an dem Ort
wo Du bald mild bald ernst doch stets gelassen,
ermahnt, gelehrt und für dein Volk gelebt,
da lebst Du fort durch trotz herben Leeren.
Und stets wird man Dich mit diesem Dichtung währen.
=o=
Zde odpočívá
pan Filip Kraus
starostlivý otec své rodinym
dlouholetý starosta Israel. obce a bratrstva
pohřebního v Přistoupimi
Odpočívej v pokoji - Čest buď památce Tvé
