Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00677

Lokalita: Přistoupim

Lokalita	Přistoupim
Kódové číslo	256-00677
Hrob číslo	677
Hrob index	77
Dat. úmrtí den	26
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1904
Dat. úmrtí rok do	5665
Heb. název dne
Heb. den	17
Jarcait	Tišri
Rok narození	63
Příjmení	Löwy
Jméno	Babethe /Bejla
Jméno otce	Stransky
Jméno manžela(-ky)	Alois / Eliezer
Pozn. lokalita	Křivoklát
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník	Brejcha J. - Smíchov
Info povolání
Symbolika	haskalový
Poznámka

פט
אשת חיל עטרת בעלה ותפארת בתה ביתה
פתוח לרוחה והיו עניים בני ביתה מ בילא
אשת כה ר אליעזר לוי ני* מפירגליטץ
באת לראות את שלום בית אחיה ולבקר קברות
אביתיה ותמת בבית אחיה בסאדסקא עיר מולדתה
יום א דח*המ סוכות תרסה לק

Transkripce

Ruhestätte
der
Fru
Babette Löwy
aus Pürglitz
geb. Stransky
gest. am 26. September 1904
im 63. Lebensjahre
***
Fromm war ihr Leben
Wohltun ihr Streben
Güte ihr Schalten
Selbstlos ihr Walten
Ewiger Frieden
Sei ihr beschieden
==
h: *ateret baalah
paní
Bejla, ešet Eliezer (Pürglitz)
vydala se na cestu (z Křivoklátu) poptat se,
jak se žije rodině jejího bratra ze Sadké
a navštívit zdejší hroby jejích rodičů,
skonala však v Sadské, ve svém rodišti
první dne chol-ha-moed sukot 5665
------------ j. Brejcha, Smíchov --oo