Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00821
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00821 |
| Hrob číslo | 676a |
| Hrob index | ne |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Stránský |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jehuda Jekutiel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sadská |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | Radnitz Ed. - Prag |
| Info povolání | parnas (předseda žid. obce) |
| Symbolika | |
| Poznámka | pův 778y |
בצ*כית
בצ*כית
==
פנ
איש תם וישר אשר בתורת ד* חפצו ובמצותיו
חפץ מאד הולך תמים ופועל צדק ודבר אמת
בלבבו דרך אבותיו דרכו ובכל אות
נפשו יגע להיות כמוהם כהרר אברהם בן
הא*מ יהודה אקותיצל סטראנסקי מסאדסקא
איש רב פועלים ומשכיל בכל דרכיו עוסק בצרכי
צבור באמונה גומל חסד עם החיים והמתים
ביתו מוקדש לרינה ולתפלך ידו פתוחה לעני
ולאביון וגם אחריו הניח קרן קיימת לברכה
ודורי דורות פרי מעלליו יאכלו שמו
יזכר לטוב ובשערים מעשיו נודעו
הלך לעולמו בשיבה טובה ליל יום ה
יא אייר תרף לפק
ושם אמו מאשא
תנצבה
בצ*כית
==
פנ
איש תם וישר אשר בתורת ד* חפצו ובמצותיו
חפץ מאד הולך תמים ופועל צדק ודבר אמת
בלבבו דרך אבותיו דרכו ובכל אות
נפשו יגע להיות כמוהם כהרר אברהם בן
הא*מ יהודה אקותיצל סטראנסקי מסאדסקא
איש רב פועלים ומשכיל בכל דרכיו עוסק בצרכי
צבור באמונה גומל חסד עם החיים והמתים
ביתו מוקדש לרינה ולתפלך ידו פתוחה לעני
ולאביון וגם אחריו הניח קרן קיימת לברכה
ודורי דורות פרי מעלליו יאכלו שמו
יזכר לטוב ובשערים מעשיו נודעו
הלך לעולמו בשיבה טובה ליל יום ה
יא אייר תרף לפק
ושם אמו מאשא
תנצבה
Transkripce
Abraham
Stránský
5. i. 1840 -- 29. iv. 1920
==
Zde leží upřímný a skromný člověk,
milující Nauku Nejvyššího a ještě více
Jeho Pokyny, kráčel bez úhony, vykonal mnoho *cedakot
a mluvíval i ve svém srdci vždy jen pravdu (parf.)
Jeho cesta následovala cestu předků a vší svou duší
toužil, aby se jim ve svém úsilí připodobnil
vážený pan Abraham ben Jehuda Jekutiel Stránský,
člověk mnoha činů, muž vzácného zdaru, věrně pečoval
o potřeby obce a prokazoval milosrdenství jak živým
tak i mrtvým. Svou vlastní domácnost zasvětil velebení Boha
a modlitbám s náručí vždy otevřenou chudým a potřebným.
Pozůstavil také požehnanou závěť, aby z ovoce jeho konání
mohly ochutnat i následující generace. Jeho památka nám budiž
požehnání a jeho činy buďtež stále veřejně známy.
Do svého světa se odebral v koruně šedin běhen noci
ze dne hej* 11. ijar 5680
Jeho matce říkali : Maša
(tanceva)
Stránský
5. i. 1840 -- 29. iv. 1920
==
Zde leží upřímný a skromný člověk,
milující Nauku Nejvyššího a ještě více
Jeho Pokyny, kráčel bez úhony, vykonal mnoho *cedakot
a mluvíval i ve svém srdci vždy jen pravdu (parf.)
Jeho cesta následovala cestu předků a vší svou duší
toužil, aby se jim ve svém úsilí připodobnil
vážený pan Abraham ben Jehuda Jekutiel Stránský,
člověk mnoha činů, muž vzácného zdaru, věrně pečoval
o potřeby obce a prokazoval milosrdenství jak živým
tak i mrtvým. Svou vlastní domácnost zasvětil velebení Boha
a modlitbám s náručí vždy otevřenou chudým a potřebným.
Pozůstavil také požehnanou závěť, aby z ovoce jeho konání
mohly ochutnat i následující generace. Jeho památka nám budiž
požehnání a jeho činy buďtež stále veřejně známy.
Do svého světa se odebral v koruně šedin běhen noci
ze dne hej* 11. ijar 5680
Jeho matce říkali : Maša
(tanceva)
Poznámka
pův 778y