Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00050
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00050 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | 50 |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šulamit |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Úvaly |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka | příběh |
קברת בתולתא
בת השולמית
של מפאר והחשוב
ר* גרשון זל מאוואל
היתה צנועה וחסידה והסבלת
שבילדותה נעשה עוירה
מחוטרים אשר בעיניה יושכת
ועד זקנה ושיבה מכלות
הגיע עט שינם כנפטרת
וב*כך אלול תרכד נקברת
תנצבה
בת השולמית
של מפאר והחשוב
ר* גרשון זל מאוואל
היתה צנועה וחסידה והסבלת
שבילדותה נעשה עוירה
מחוטרים אשר בעיניה יושכת
ועד זקנה ושיבה מכלות
הגיע עט שינם כנפטרת
וב*כך אלול תרכד נקברת
תנצבה
Transkripce
Hrob neprovdané
paní Šulamit, dcery
váženého a proslulého
rav Geršona z Úval
Bývala ctnostná a vážená, a trpělivě snášela
následky svého oslepnutí, když jí v mládí
trní nešťastně vypíchlo obě oči. Trpělivě
až do svého stáří, kdy ve věku 79 let, syta
již své slepoty skonala. Pohřbili ji pak
dne 22. elul 5564.
(tanceva)
paní Šulamit, dcery
váženého a proslulého
rav Geršona z Úval
Bývala ctnostná a vážená, a trpělivě snášela
následky svého oslepnutí, když jí v mládí
trní nešťastně vypíchlo obě oči. Trpělivě
až do svého stáří, kdy ve věku 79 let, syta
již své slepoty skonala. Pohřbili ji pak
dne 22. elul 5564.
(tanceva)
Poznámka
příběh
