Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00056
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00056 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | 56 |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kiesler |
| Jméno | Karl / Geršon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Přistoupim (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
רך בשנים
עלתו למרום
לדבון אשתו
כל כלי משפחתו
כה גרשון קיזלער
מ פשיסטויפין
נפטר יג כיסלו
שנת תרלה לפק
תנצבה
רך בשנים
עלתו למרום
לדבון אשתו
כל כלי משפחתו
כה גרשון קיזלער
מ פשיסטויפין
נפטר יג כיסלו
שנת תרלה לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
člověka ještě křehkého věku (poměrně mladého),
který se povznesl na Výsosti
k velkému žalu své ženy a všech členů rodiny
(*bnej mišpachto) - totiž váženého pana
Geršona Kieslera
z Přistoupimi.
Zemřel 13. kislev roku 5635
(tanceva)
===
Hier ruhet
Karl Kiesler
aus Přistoupim
betrauert von
Weib und
Kindern
Friede seiner
Asche
===o===
pan Geršon (Karl) umírá 22. list. 1874
v matrikách nenacházíme
člověka ještě křehkého věku (poměrně mladého),
který se povznesl na Výsosti
k velkému žalu své ženy a všech členů rodiny
(*bnej mišpachto) - totiž váženého pana
Geršona Kieslera
z Přistoupimi.
Zemřel 13. kislev roku 5635
(tanceva)
===
Hier ruhet
Karl Kiesler
aus Přistoupim
betrauert von
Weib und
Kindern
Friede seiner
Asche
===o===
pan Geršon (Karl) umírá 22. list. 1874
v matrikách nenacházíme
