Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00072

Lokalita: Přistoupim

Lokalita	Přistoupim
Kódové číslo	256-00072
Hrob číslo	065*
Hrob index	72
Dat. úmrtí den	12
Dat. úmrtí měsíc	2
Dat. úmrtí rok od	1862
Dat. úmrtí rok do	5629
Heb. název dne	Dalet
Heb. den	13
Jarcait	Adar
Rok narození
Příjmení	Gerson
Jméno	Josef /Kopman Ber
Jméno otce	Jakov Herš
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Úvaly (mm)
Druh kamene	slivenecký vápenec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	bez symbolů
Poznámka

ב*גרמ
ב*גרמ
==
ביום ד יג אדר שנת תרכב לפק הלך לעולמו
ונקבר ביום יד
הבחור קפמן בער בן האלוף התורני
מהור יעקב הרש גערזון נינוח
בשלום ויעמוד לגורלו לקץ הימין
והמצבה הזאת נצבה על יד אחיו
האלוף ר דוד גערזאן לזכרון
נשמתו והעיליון
יתן שכר לפעולתו תנצבה
שם אמו פראדל

Transkripce

Hier ruhet
Josef Gerson
aus Auwal
gestorben im 49. Lebensjahre
==
h: ha-bachur
Kopman Ber Gerson
syn *ha-aluf, pana Jaakov Herše
umírá dalet* 13. adar 5622
(tj. 12. února 1862)
***
V pokoji se na Konci dní ujme svého losu
---- pm ----
otec pana Kopmanna Bera (Josefa) pan Jaakov
Herš má titulaturu : ha-aluf, torani, morejnu we-rabejnu
podle hebrejského zápisu příjmení si Gersonovi
říkali (vyslovovali) po německu : Gerzon
Macejvu nechal postavit bratr pana Josefa, také *ha-aluf
pan David Gerson
( v matrikách nenacházíme )