Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00703
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00703 |
| Hrob číslo | 703 |
| Hrob index | 03 |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Stein (-ová) |
| Jméno | Rozalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Alois / Alexandr |
| Pozn. lokalita | Český Brod |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
עדה המצבה
ועד הגל הזה על ישרת לב
ותום דרך האשה היקרה
מרת ריזל שטיין
אשת כה אלכסנדר נפטרה
ביום כד אייר לק
תנצבה
ועד הגל הזה על ישרת לב
ותום דרך האשה היקרה
מרת ריזל שטיין
אשת כה אלכסנדר נפטרה
ביום כד אייר לק
תנצבה
Transkripce
(hebrejské vročení kameník vynechal)
=o=
Zde odpočívá
Rozálie
Stein-ová
z Česk. Brodu
zemř. 25. května 1908
v 51. roce věku svého
==
h: *eda ha-maceva
paní Rejzl, choť pana Alexandra
==
nad tvým hrobem truchlí všichni
jimž život svůj jsi věnovala
manžel, dítky hořce pláčí
nad ztrátou tvojí naříkají
Ty jen pro ně byla jsi všecko
vzornou mátí a ženou vě+rnou
jim život nikdy nenahradí
co ztratili v den skonu tvého
=o=
Zde odpočívá
Rozálie
Stein-ová
z Česk. Brodu
zemř. 25. května 1908
v 51. roce věku svého
==
h: *eda ha-maceva
paní Rejzl, choť pana Alexandra
==
nad tvým hrobem truchlí všichni
jimž život svůj jsi věnovala
manžel, dítky hořce pláčí
nad ztrátou tvojí naříkají
Ty jen pro ně byla jsi všecko
vzornou mátí a ženou vě+rnou
jim život nikdy nenahradí
co ztratili v den skonu tvého
