Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00705
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00705 |
| Hrob číslo | 705 |
| Hrob index | 05 |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1908 |
| Dat. úmrtí rok do | 5668 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 23 |
| Příjmení | Katz (-ová) |
| Jméno | Berta / Rachel |
| Jméno otce | Reuben |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Kozojedy |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
נערה בתולה צנועה וחמודה
רחל קאטץ
בת כה ראובן הכהן מתה
ביום כו ניסן שנת תרסח לפק
תנצבה
נערה בתולה צנועה וחמודה
רחל קאטץ
בת כה ראובן הכהן מתה
ביום כו ניסן שנת תרסח לפק
תנצבה
Transkripce
Zde odpočívá
slečna
Berta
Katzová
z Kozojed
zemř. 27. dubna 1908
u věku 23 let
Budiž jí země lehká !
==
h: *naara betula
Rachel bat Reuben, ha-kohen
26. nisan 5668
------------- Svoboda --oo
Hebrejská část epitafu nás i bez matrik poučila,
že kohenské rodiny Kohn a Katz jsou dvě různé.
otec: Reuben Katz ha-kohen
slečna
Berta
Katzová
z Kozojed
zemř. 27. dubna 1908
u věku 23 let
Budiž jí země lehká !
==
h: *naara betula
Rachel bat Reuben, ha-kohen
26. nisan 5668
------------- Svoboda --oo
Hebrejská část epitafu nás i bez matrik poučila,
že kohenské rodiny Kohn a Katz jsou dvě různé.
otec: Reuben Katz ha-kohen
