Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00755

Lokalita: Přistoupim
LokalitaPřistoupim
Kódové číslo256-00755
Hrob číslo755
Hrob index55
Dat. úmrtí den13
Dat. úmrtí měsíc7
Dat. úmrtí rok od1915
Dat. úmrtí rok do5675
Heb. název dne
Heb. den2
JarcaitAv
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoMoše Natan
Jméno otceJaakov Ašer
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaHalič
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
פנ
איש ירא עסק במצות
ובגמ*ח והקדיש ביתו להכנסת
אורחים עליו לישא נהי וקינה
אשר במבחר שנותיו הלך
וברח מביתו ומעיר מולדתו
מסיבת מלחמות אשר עלה
במדינתו ושלח בארץ נכרי
ושבק לן חייו ביום ב בחודש
מנחם אב שנת תרעה
מוה משה נתן זל
בן יעקב אשר מעיר
גארליטץ מדינת גאליציען
תנצבה

Transkripce

Sem uložili muže,
jenž se pilně věnoval Pokynům nebes
a *gmilut chasadim, svůj dům zasvětil přívětivosti
vůči pocestný. Je hoden, aby púroň zazněl nářek
a smuteční proslovy, protože odešel v samém
rozkvětu svých let, vydav se na cesty prchaje
ze svého domu a svého rodiště (parv.) z příčiny
válečných nepokojů, které postihly jeho domovinu.
Zahnán sem do pro něj cizí krajiny pak vrátil jiskru
života nám a všemu živému dne 2. av 5615
(tj. 13. července 1915)
totiž vážený pan
Moše Natan ben Jaakov Ašer z Gorlitz v Haliči
(tanceva)
Foto hrobu 256-00755