Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00776
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00776 |
| Hrob číslo | 776 |
| Hrob index | 76 |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 38 |
| Příjmení | Prowizer |
| Jméno | (ne) |
| Jméno otce | Nusbaum (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Halič |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | magen David (hvězda) |
| Poznámka |
/סימן/
פנ
שאבכה יומם ולילה על האי שופרא
דבלי בעפרא אשה צנועה הלכה
בדמי ימיה בת לח שנים חיתה
בהפרידתה כפה פרשה לעני כל ימיה
בת ר נויסבוים מעיר מסטעניטץ
אשת ר וואלף פראוויזער ממדינת
גאליצע ביט להודש אדר שני
שנת תרעו לפק
תנצבה
פנ
שאבכה יומם ולילה על האי שופרא
דבלי בעפרא אשה צנועה הלכה
בדמי ימיה בת לח שנים חיתה
בהפרידתה כפה פרשה לעני כל ימיה
בת ר נויסבוים מעיר מסטעניטץ
אשת ר וואלף פראוויזער ממדינת
גאליצע ביט להודש אדר שני
שנת תרעו לפק
תנצבה
Transkripce
I haličtí židé mají svoji epigrafiku. Vetšinou bývají
uprchlické hroby opatřeny lakonickým zápisy, zde
si pozůstalí posloužili klasickou formulí *Hoj, šofra
di-vlí be-afra ...
paní Prowizer není uvedena jménem, pokud není
v epitafu nějakým způsobem skryto (Šifra, Šofra?)
otec: rav Nusbaum
manžel: rav Wolf Prowizer
původem ze Mstienic v Haliči
umírá v roce 1916
uprchlické hroby opatřeny lakonickým zápisy, zde
si pozůstalí posloužili klasickou formulí *Hoj, šofra
di-vlí be-afra ...
paní Prowizer není uvedena jménem, pokud není
v epitafu nějakým způsobem skryto (Šifra, Šofra?)
otec: rav Nusbaum
manžel: rav Wolf Prowizer
původem ze Mstienic v Haliči
umírá v roce 1916
