Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00094
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00094 |
| Hrob číslo | 110 |
| Hrob index | 93 |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weigner |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzak |
| Pozn. lokalita | Čer. Kostelec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
/ הלכה לעולמה ביום ג* יך אייר ונקברה
1*/ ביום ה* יט בו ש תרמא לק
פט
האשה הצנועה והישרה
מ שרל אשת כה אייזק
ווייגנער משורץ קא=
סטעלעץ
**
ש*פתיה בדורות מבלי שמצה
ר*חקה ממנה כל און ואשמה
ל*בה לאל וכל מעשיה באמונה
תנצבה
1*/ ביום ה* יט בו ש תרמא לק
פט
האשה הצנועה והישרה
מ שרל אשת כה אייזק
ווייגנער משורץ קא=
סטעלעץ
**
ש*פתיה בדורות מבלי שמצה
ר*חקה ממנה כל און ואשמה
ל*בה לאל וכל מעשיה באמונה
תנצבה
Transkripce
h: *cnua we-jašara
(spořádaná, skromná a upřímná)
paní
Serl Weigner
choť pana Ajzaka z Čer. Kostelce
umírá gimel* 18. ijar 5641
(tj, 17. května 1881)
*** akr(onym) : Serl ***
Její rtové na veřejnosti (*be-dorot) - bez úhony
a všechen hřích a nestoudnost jí byly vzdáíleny!
Její srdece patřilo Sladkému požehnanému a její
konání vždy věrné (zásadám jidiškajt)
---- pm ----
(spořádaná, skromná a upřímná)
paní
Serl Weigner
choť pana Ajzaka z Čer. Kostelce
umírá gimel* 18. ijar 5641
(tj, 17. května 1881)
*** akr(onym) : Serl ***
Její rtové na veřejnosti (*be-dorot) - bez úhony
a všechen hřích a nestoudnost jí byly vzdáíleny!
Její srdece patřilo Sladkému požehnanému a její
konání vždy věrné (zásadám jidiškajt)
---- pm ----
