Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00099
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00099 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | 99 |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heksch |
| Jméno | Salomon / Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černý Kostelec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
הלך לעולמו בש*טביום א*דרח ונקבר
בכבוד ביום ב כו שנת תרלט לפק
===ם===
ש*לום רדף מעודו צדקות עשה במישרים
ל*קודדים שגב ישא דלתו פתוח לאביונים
מ*עגל ישר מעגלו דרכו מהולל בשערים
ה*דרת רוחו תוקיד שבהו חדשה לבקרים
ה*וי צוחו אלמנתו ובתו כי נפלה עטרה
ע*דתו ענתה בפניו צעקו בנפש מרה
ק*ולם עלה שמימה והעד על יקרת מעליהו
ש*ם מנוחתו שלום ולגורלו תהיה עמידתו
תנצבה
בכבוד ביום ב כו שנת תרלט לפק
===ם===
ש*לום רדף מעודו צדקות עשה במישרים
ל*קודדים שגב ישא דלתו פתוח לאביונים
מ*עגל ישר מעגלו דרכו מהולל בשערים
ה*דרת רוחו תוקיד שבהו חדשה לבקרים
ה*וי צוחו אלמנתו ובתו כי נפלה עטרה
ע*דתו ענתה בפניו צעקו בנפש מרה
ק*ולם עלה שמימה והעד על יקרת מעליהו
ש*ם מנוחתו שלום ולגורלו תהיה עמידתו
תנצבה
Transkripce
Friedliche Ruhestätte
unseres
heisgeliebten Gatten und Vater
Salomon Heksch
aus Sch. Kosteletz
Im Gott entschlafen am 16. September 1868
=== epitaf od 4. řdk ===
(Š) Od mládí vyhledával především harmonii, milosrdně rozdával cedakot
(l) Ty, kdo padli, vynášel zase vysoko, jeho dveře byly dokořán potřebným
(m) Jeho dráha byla přímá, a jeho cestu veřejně vychvalovali
(o) Jak plamen požáru, tak (svítil) jeho duch, jeho zásluhy větší a větší
s každým novým jitrem
(H) Běda, naříkají teď jeho vdova a dcera, protože ztratily svůj diadém
(e) Jeho občina jež u něj hledávala odpovědi, teď hořce naříká
(k) A je to právě jejich hlas, co stoupá až k nebesům, aby dosvědčilo jeho vlastnosti.
(š) A tam také bude jeho pokojné odpočinutí, jeho osudem pak vzkříšení
(tanceva)
unseres
heisgeliebten Gatten und Vater
Salomon Heksch
aus Sch. Kosteletz
Im Gott entschlafen am 16. September 1868
=== epitaf od 4. řdk ===
(Š) Od mládí vyhledával především harmonii, milosrdně rozdával cedakot
(l) Ty, kdo padli, vynášel zase vysoko, jeho dveře byly dokořán potřebným
(m) Jeho dráha byla přímá, a jeho cestu veřejně vychvalovali
(o) Jak plamen požáru, tak (svítil) jeho duch, jeho zásluhy větší a větší
s každým novým jitrem
(H) Běda, naříkají teď jeho vdova a dcera, protože ztratily svůj diadém
(e) Jeho občina jež u něj hledávala odpovědi, teď hořce naříká
(k) A je to právě jejich hlas, co stoupá až k nebesům, aby dosvědčilo jeho vlastnosti.
(š) A tam také bude jeho pokojné odpočinutí, jeho osudem pak vzkříšení
(tanceva)
