Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00141
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00141 |
| Hrob číslo | 133 |
| Hrob index | 41 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Bliml |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Sundel |
| Pozn. lokalita | Tismice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
עלתה למרום
ביום ו ג אדר תק
פז לפק
====
פה נטמנת אשת חיל
צדקה עשתה כאביגיל
טעמה כי טוב סחר* צנועה
היתה הה האשה מ בלימל
אשת כה סאונדל יצו
מיV טיסמיץ הלכה
לעולמה בגן עד* תשמח
נשמתה ** תנצבה
ביום ו ג אדר תק
פז לפק
====
פה נטמנת אשת חיל
צדקה עשתה כאביגיל
טעמה כי טוב סחר* צנועה
היתה הה האשה מ בלימל
אשת כה סאונדל יצו
מיV טיסמיץ הלכה
לעולמה בגן עד* תשמח
נשמתה ** תנצבה
Transkripce
Povznesla se výš na Výsosti během
erev šabat 3. adar 5587 (2. března 1827)
**
Zde je uložena *ešet chajil, bytost, která
konala milosrdně jako Abigail
dobře si vědoma, jak dobrá bude její odměna.
paní
Bliml, manželka dosud žjiícího pana
Zundela z Tismic.
Odebrala se do svého světa a v Zahradě radostí
bude pečovat o svoji jasnou jiskru.
erev šabat 3. adar 5587 (2. března 1827)
**
Zde je uložena *ešet chajil, bytost, která
konala milosrdně jako Abigail
dobře si vědoma, jak dobrá bude její odměna.
paní
Bliml, manželka dosud žjiícího pana
Zundela z Tismic.
Odebrala se do svého světa a v Zahradě radostí
bude pečovat o svoji jasnou jiskru.
