Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00144
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00144 |
| Hrob číslo | 136 |
| Hrob index | 44 |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Strass |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Voděrady |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פט
מרת מירל אשת כה מאיר שטראס
וואדיעראד
נפטרה יב כסליו שנת תרכו לפק
האבן הזאת תגיד לנו צדקתה
כי חסד ואמת עלי אדמה עשתה
יראת ה ומעשי חי נעימה
אכל מיגיע כפה ועמלה כל ימיה
רב טוב הצפון בארץ החיים
תהי חלקה עקב פעולתה בכפלים
נצתבה
מרת מירל אשת כה מאיר שטראס
וואדיעראד
נפטרה יב כסליו שנת תרכו לפק
האבן הזאת תגיד לנו צדקתה
כי חסד ואמת עלי אדמה עשתה
יראת ה ומעשי חי נעימה
אכל מיגיע כפה ועמלה כל ימיה
רב טוב הצפון בארץ החיים
תהי חלקה עקב פעולתה בכפלים
נצתבה
Transkripce
paní Mirl Strass
manžel : Meir Strass z Voděrad
umírá 12. kislev 5626 ( 30. listopadu 1865)
(kultivovaný epitaf)
**
Ať nám tento kámen hlásá o jejích *cedakot!
Protože tady na zemi konala vždy milosrdně.
Líbezná byla i její bohabojnost a její konání.
A po všechny dny byla živa z poctivé lopoty.
Kéž je jí za to údělem všechno to bohatsví
dobra, uloženého v Krajině života - a to měrou
dvojnásopbnou, za vše, co dokázala !
manžel : Meir Strass z Voděrad
umírá 12. kislev 5626 ( 30. listopadu 1865)
(kultivovaný epitaf)
**
Ať nám tento kámen hlásá o jejích *cedakot!
Protože tady na zemi konala vždy milosrdně.
Líbezná byla i její bohabojnost a její konání.
A po všechny dny byla živa z poctivé lopoty.
Kéž je jí za to údělem všechno to bohatsví
dobra, uloženého v Krajině života - a to měrou
dvojnásopbnou, za vše, co dokázala !
