Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00149
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00149 |
| Hrob číslo | 142 |
| Hrob index | 49 |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Fanny / Fajgele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Manderscheid |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
פ*אר ביתינו אבדנו
י*זלו דמעות עינינו
ג*און בעלך הית
ע*טרת תפארת בניך
ל*אבל נהפך שמחתנו
ה*לא אבדה תקותנו
פ*רי מעשיך הגדולים
י*ראת וענוה מלאים
ש*מרת שבת ומועדים
ע*שית טוב בנעימים
ר*ב טוב צפון לך לעולמים
פיגלה אשת כ יהודה
פישער הל יום ג כה שבט
שנת תרמט לפק
פ*אר ביתינו אבדנו
י*זלו דמעות עינינו
ג*און בעלך הית
ע*טרת תפארת בניך
ל*אבל נהפך שמחתנו
ה*לא אבדה תקותנו
פ*רי מעשיך הגדולים
י*ראת וענוה מלאים
ש*מרת שבת ומועדים
ע*שית טוב בנעימים
ר*ב טוב צפון לך לעולמים
פיגלה אשת כ יהודה
פישער הל יום ג כה שבט
שנת תרמט לפק
Transkripce
=== akron. Fajgele Fischer ===
(p.n.)
Zmizela chlouba naší domácnosti
a z oka se řinou slzy.
Bývalas důstojností svého chotě
a vavřínovým věncem svých dítek!
Všechna naše radost obrácena v žal,
což snad nezmizela všechna naše naděje ?!
Ovoce tvého konání bylo plničké
skromnosti a respektu k Nabesům.
Pilně jsi dbala na svátky a šabaty
a činilas líebezně a laskavě.
Pro budoucí světy je ti odloženo všechno
to množství dobra!
**
Fajgele Fischer, choť pana Jehudy
umírá gimel* 25. švat 5649 (29. ledna 1889)
==
Hier ruhet
Fanny
Fischer
aus Manderscheid
gest. in ihrem 65=ten
Lebensjahre 1883
Tiefbetrauert von ihrem
Gatten und Kindern
(tanceva)
== sokl ==
Ruhe aus von Deinen Thaten allen
Sie erkennt Dir schöne Seit darauf
Denn Dein Tagewerk hat G*tt gefallen
Und ein Segen bleibt Dein Lebenslauf
O, umschwebe schützend stets die Deinen,
Edle Gattin, theure Mutter, wir
die gebeugt an Deinem Grabe weinen
Weihen dankbar dieses Denkmal Dir
---- Teichner, Kolin --oo
(p.n.)
Zmizela chlouba naší domácnosti
a z oka se řinou slzy.
Bývalas důstojností svého chotě
a vavřínovým věncem svých dítek!
Všechna naše radost obrácena v žal,
což snad nezmizela všechna naše naděje ?!
Ovoce tvého konání bylo plničké
skromnosti a respektu k Nabesům.
Pilně jsi dbala na svátky a šabaty
a činilas líebezně a laskavě.
Pro budoucí světy je ti odloženo všechno
to množství dobra!
**
Fajgele Fischer, choť pana Jehudy
umírá gimel* 25. švat 5649 (29. ledna 1889)
==
Hier ruhet
Fanny
Fischer
aus Manderscheid
gest. in ihrem 65=ten
Lebensjahre 1883
Tiefbetrauert von ihrem
Gatten und Kindern
(tanceva)
== sokl ==
Ruhe aus von Deinen Thaten allen
Sie erkennt Dir schöne Seit darauf
Denn Dein Tagewerk hat G*tt gefallen
Und ein Segen bleibt Dein Lebenslauf
O, umschwebe schützend stets die Deinen,
Edle Gattin, theure Mutter, wir
die gebeugt an Deinem Grabe weinen
Weihen dankbar dieses Denkmal Dir
---- Teichner, Kolin --oo
