Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00150
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00150 |
| Hrob číslo | 143 |
| Hrob index | 50 |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Fišer |
| Jméno | Bohumil / Jedidjah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Manderšejd |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הנכבד ה*
ידידיה פישר
הלך ל*ע ויוע ג כח חשון
תרנא לקתרנא לק
י*רא אלקים שכב בשלום
ד*רך כל בשר הלכת
י*גון ואנחה בתוכנו
ד*מע בלי מדה עינינו
י*דך פתוחה לענייך
ה*לב תמים עם קרובים
פ*עלת ישר כל ימיך
י*היה כפול ה* משכרתך
ש*מת מצבה לה בלבנו
ע*לית להתפלל בעדינו
ר*וחך יחיה בקרבנו
תנצבה
איש תם וישר הנכבד ה*
ידידיה פישר
הלך ל*ע ויוע ג כח חשון
תרנא לקתרנא לק
י*רא אלקים שכב בשלום
ד*רך כל בשר הלכת
י*גון ואנחה בתוכנו
ד*מע בלי מדה עינינו
י*דך פתוחה לענייך
ה*לב תמים עם קרובים
פ*עלת ישר כל ימיך
י*היה כפול ה* משכרתך
ש*מת מצבה לה בלבנו
ע*לית להתפלל בעדינו
ר*וחך יחיה בקרבנו
תנצבה
Transkripce
=== akron.: Jedidijahu Fišer ==
(p.n.)
*tam we jašar, pan
Jedidjahu Fischer
odešel skonav do svého světa
gimel* 28. chešvan 5651
***
V bohabojnosti prodlíval v pokoji, (dokud)
nenastoupil cestu veškerého těla.
Mezi námi zavládl smutek a naríkání,
naše oči nezastavitelně roní slzu.
Rámě jsi měl vztažené ke svým chudým,
upřímné srdce vůči všem blízkým.
Celý život jsi jednal v upřímnosti
a Sladký požehnaný ti poskytně dvojnásobnou mzdu.
Největší svůj pomník jsi uložil do našich srdcí.
(Ačkoli) ses povznesl, abys nám byl přímluvcem,
Tvůj duch bude žít dál v našem nitru
(tanceva)
==
Zde odpočívá pan
Bohumil Fišer
z Manderšejdu
zemřel roku 1890 v 84. roce
neúnavného b*habojného žití
oželen od svých
vděčných dětí
== na soklu ==
Otče drahý, dítky Tvoje v pláči
slzou hořkou stále smáčí
hrobu Tvého kámen
Slza hoře nevysychá
upomínky stále dmýchá
věčné lásky plamen.
(p.n.)
*tam we jašar, pan
Jedidjahu Fischer
odešel skonav do svého světa
gimel* 28. chešvan 5651
***
V bohabojnosti prodlíval v pokoji, (dokud)
nenastoupil cestu veškerého těla.
Mezi námi zavládl smutek a naríkání,
naše oči nezastavitelně roní slzu.
Rámě jsi měl vztažené ke svým chudým,
upřímné srdce vůči všem blízkým.
Celý život jsi jednal v upřímnosti
a Sladký požehnaný ti poskytně dvojnásobnou mzdu.
Největší svůj pomník jsi uložil do našich srdcí.
(Ačkoli) ses povznesl, abys nám byl přímluvcem,
Tvůj duch bude žít dál v našem nitru
(tanceva)
==
Zde odpočívá pan
Bohumil Fišer
z Manderšejdu
zemřel roku 1890 v 84. roce
neúnavného b*habojného žití
oželen od svých
vděčných dětí
== na soklu ==
Otče drahý, dítky Tvoje v pláči
slzou hořkou stále smáčí
hrobu Tvého kámen
Slza hoře nevysychá
upomínky stále dmýchá
věčné lásky plamen.
