Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00167
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00167 |
| Hrob číslo | 161 |
| Hrob index | 67 |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | 5636 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Levi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vyšehořovice |
| Druh kamene | břidlice |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פע*ה
***
כה לוי קרויס מפעטשעק נפטר /=/
אלול שנת תרלו לפק /= =/
בקנה ואנחה : מחמד עינינו איך הלכת
לציה : הלכת בדרכי יושר בלי רדמיה : קנית
לך שם טוב בעיני הבריות : רב טוב צפון לך
בעולם התושיה : ובלתי הפוגה גופך פה נצח
תרגיע : סביב לאלהיך תהלתו תבעי
***
כה לוי קרויס מפעטשעק נפטר /=/
אלול שנת תרלו לפק /= =/
בקנה ואנחה : מחמד עינינו איך הלכת
לציה : הלכת בדרכי יושר בלי רדמיה : קנית
לך שם טוב בעיני הבריות : רב טוב צפון לך
בעולם התושיה : ובלתי הפוגה גופך פה נצח
תרגיע : סביב לאלהיך תהלתו תבעי
Transkripce
(břidlicová tabuka) -- pv
==
vážený pan
Levi Kraus
umírá v měsící elul 5636
(tj. srpen/září 1876)
***
oplakán a doprovázen žalozpěvy (ancha)
Ach, kterak jen odešlo potěšení našich zraků
Do krajiny vyprahlosti (l-cija)
Kráčívals cestami upřímnosti, skromě
beze vší povýšenosti (ramija)
V očích všeho stvoření sis získla tu nejlepší pověst.
A tam ve Světě trvání je pro tebe odloženo (tošija)
bezpočet blaha.
A ačkoli tvé unavené tělo tu teď (našlo) věčný klid, (targija)
budeš v blízkosti Nejvyššího velebit Jeho chválu !
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
==
vážený pan
Levi Kraus
umírá v měsící elul 5636
(tj. srpen/září 1876)
***
oplakán a doprovázen žalozpěvy (ancha)
Ach, kterak jen odešlo potěšení našich zraků
Do krajiny vyprahlosti (l-cija)
Kráčívals cestami upřímnosti, skromě
beze vší povýšenosti (ramija)
V očích všeho stvoření sis získla tu nejlepší pověst.
A tam ve Světě trvání je pro tebe odloženo (tošija)
bezpočet blaha.
A ačkoli tvé unavené tělo tu teď (našlo) věčný klid, (targija)
budeš v blízkosti Nejvyššího velebit Jeho chválu !
---- pm ----
v matrikách nenacházíme