Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 256-00167

Lokalita: Přistoupim
LokalitaPřistoupim
Kódové číslo256-00167
Hrob číslo161
Hrob index67
Dat. úmrtí den4
Dat. úmrtí měsíc4
Dat. úmrtí rok od4444
Dat. úmrtí rok do5636
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
PříjmeníKraus
JménoLevi
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaVyšehořovice
Druh kamenebřidlice
Stav kamenepoškozený
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
פע*ה
***
כה לוי קרויס מפעטשעק נפטר /=/
אלול שנת תרלו לפק /= =/
בקנה ואנחה : מחמד עינינו איך הלכת
לציה : הלכת בדרכי יושר בלי רדמיה : קנית
לך שם טוב בעיני הבריות : רב טוב צפון לך
בעולם התושיה : ובלתי הפוגה גופך פה נצח
תרגיע : סביב לאלהיך תהלתו תבעי

Transkripce

(břidlicová tabuka) -- pv
==
vážený pan
Levi Kraus
umírá v měsící elul 5636
(tj. srpen/září 1876)
***
oplakán a doprovázen žalozpěvy (ancha)
Ach, kterak jen odešlo potěšení našich zraků
Do krajiny vyprahlosti (l-cija)
Kráčívals cestami upřímnosti, skromě
beze vší povýšenosti (ramija)
V očích všeho stvoření sis získla tu nejlepší pověst.
A tam ve Světě trvání je pro tebe odloženo (tošija)
bezpočet blaha.
A ačkoli tvé unavené tělo tu teď (našlo) věčný klid, (targija)
budeš v blízkosti Nejvyššího velebit Jeho chválu !
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Foto hrobu 256-00167