Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00164
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00164 |
| Hrob číslo | 164 |
| Hrob index | 64 |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Sara / Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Salomon |
| Pozn. lokalita | Oplany |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | Teichner in Koln |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט הל* ביום ב א אב תרלט
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ש*כל טוב מצאה בעיני רואיה
ר*ע לא נמצא במעלליה
ל*א נמצא עולה בשפתיה
**
פעל*ה צדק לבעל נעוריה
ד*בקה נפשה בנפש בניה
מ*ר יכביון מתאבלים עליה
א*כן נפשה בעדן בגן החיים
נשמתה : תצב החיים
==
ב*גרמ
ב*גרמ
==
ש*כל טוב מצאה בעיני רואיה
ר*ע לא נמצא במעלליה
ל*א נמצא עולה בשפתיה
**
פעל*ה צדק לבעל נעוריה
ד*בקה נפשה בנפש בניה
מ*ר יכביון מתאבלים עליה
א*כן נפשה בעדן בגן החיים
נשמתה : תצב החיים
Transkripce
Sem uložili tu, jež skonala dne
bejt* 1. av 5639
==
Sara Pick
aus Woplan
Frau des Salomon Pick
gestorben 10. August 1879
in ihrem 90. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
**** akro: Serl Feldman ****
Každý o ní smýšlel v nejlepším
ani v jejích činech nebyl ani stín zlého
ani na rtech prohřešení
**
Spravedlivá ke svému milovanému choti
s duší odevzdanou svým dětem.
Její pozůstalí ji hořce oplakávají,
avšak její jasná jiskra je (nyní) v Zahradě radostí
bejt* 1. av 5639
==
Sara Pick
aus Woplan
Frau des Salomon Pick
gestorben 10. August 1879
in ihrem 90. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
**** akro: Serl Feldman ****
Každý o ní smýšlel v nejlepším
ani v jejích činech nebyl ani stín zlého
ani na rtech prohřešení
**
Spravedlivá ke svému milovanému choti
s duší odevzdanou svým dětem.
Její pozůstalí ji hořce oplakávají,
avšak její jasná jiskra je (nyní) v Zahradě radostí
