Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 256-00192
Lokalita: Přistoupim
| Lokalita | Přistoupim |
|---|---|
| Kódové číslo | 256-00192 |
| Hrob číslo | 183 |
| Hrob index | 92 |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 21 |
| Příjmení | Dub |
| Jméno | Karoline / Gitl |
| Jméno otce | Abraha + Rejla |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Černý Kostelec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
הבתולה יעלת חן מלאת טעם
ושכל טוב שושנה עמקים הה
העלמה גיטל בת כהרר אברהם
ויגתו רילה דוב מעיר
שווארץ קאםטעלעץ נקטפה באבי
חייה ליל שק כג אלול תרלא לפק
הבתולה יעלת חן מלאת טעם
ושכל טוב שושנה עמקים הה
העלמה גיטל בת כהרר אברהם
ויגתו רילה דוב מעיר
שווארץ קאםטעלעץ נקטפה באבי
חייה ליל שק כג אלול תרלא לפק
Transkripce
synagog. jméno : Gitl
rodiče Abraham + Rejla Dub
titulat.: jaalat chen, molet taam, šošna amukim
=o=
Hier ruhet
Karoline Dub
aus Schwarz Kosteletz
gestorben am 9. September 1871
im 21. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
===
So hold erblüht, so tief für andre fühlend
Gab andrer Leid dir, ach, dein Todesstoss
Vom Schmerz der allen uns in Busen wühlend
Die Welt verzehrt rangst Du dich freudig los
Hier ruhst Du nun und schallig sanft und kühlend
Umlängt dich still der Muttererde Schoss.
Dass Du so früh von uns zu Engeln eilest
Du Engel selbst, solang´Du bei uns weilest
=o=
(Tak rozkošně vykvetlas majíc, ach, tolik citu pro druhé,
až ti nakonec právě jejich utrpení zasadilo ránu smrtelnou
a tys prchla od vší bolesti, jež nám teď v prsou bouří,
sytá světa a vyrovnaná. S radostí.
Teď tedy pospíš tady. V tom jemném, konejšivém, prstí
vonícím klínu své rodné hlíny. - Však přeci, proč?
Pročś od nás tak záhy prchla mezi anděly?
Vždyť ty jsi byla vtělený anděl, po celý čas, co tu dlela mezi námi.)
rodiče Abraham + Rejla Dub
titulat.: jaalat chen, molet taam, šošna amukim
=o=
Hier ruhet
Karoline Dub
aus Schwarz Kosteletz
gestorben am 9. September 1871
im 21. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
===
So hold erblüht, so tief für andre fühlend
Gab andrer Leid dir, ach, dein Todesstoss
Vom Schmerz der allen uns in Busen wühlend
Die Welt verzehrt rangst Du dich freudig los
Hier ruhst Du nun und schallig sanft und kühlend
Umlängt dich still der Muttererde Schoss.
Dass Du so früh von uns zu Engeln eilest
Du Engel selbst, solang´Du bei uns weilest
=o=
(Tak rozkošně vykvetlas majíc, ach, tolik citu pro druhé,
až ti nakonec právě jejich utrpení zasadilo ránu smrtelnou
a tys prchla od vší bolesti, jež nám teď v prsou bouří,
sytá světa a vyrovnaná. S radostí.
Teď tedy pospíš tady. V tom jemném, konejšivém, prstí
vonícím klínu své rodné hlíny. - Však přeci, proč?
Pročś od nás tak záhy prchla mezi anděly?
Vždyť ty jsi byla vtělený anděl, po celý čas, co tu dlela mezi námi.)
