Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00004
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00004 |
| Hrob číslo | 004 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1828 |
| Dat. úmrtí rok do | 5589 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Theimer (ová) |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Rabí |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka |
ינ ביום ב ךו מרחשון תקפט לפק
פ = ט
האשה אשת חיל הה
מרת אסתרל אשת כה
דוד טיימער יץ זל
היתה עטרת בעלה צנוע
וחסודה ויראת ה* בלבה
טמונה שכבי בשלום
/עדי הדיד/ טללים /???/
פ = ט
האשה אשת חיל הה
מרת אסתרל אשת כה
דוד טיימער יץ זל
היתה עטרת בעלה צנוע
וחסודה ויראת ה* בלבה
טמונה שכבי בשלום
/עדי הדיד/ טללים /???/
Transkripce
Drobnější žulová maceva pošumavského typu,
se zdobným okrajem na svém obvodu a plastickým
(p.t.) doplněným symbolem květiny (*vzkříšení) ve
své koruně patří paní Esterl Theimer, manželce
vedle odpočívajícího pana Davida. Epitaf vychvaluje
její ženskost a manželské ctnosti (spořádaná žena
*Ešet chajil), ozdoba mužovy skráně, cudná, zb*žná
s respektem vůči Nebesům, který si nosila v srdci.
Kéž pokojně odpočine na svém loži až do chvíle,
kdy se na všechny snese rosa vzkříšení (...)
---- pozn ----
Dochované matriky manžele Theimerovy nezachytily,
ale v soupisu židů z roku 1793 nacházíme zmínku
o panu Davidovi - příslušném na panství Žichovice
k roku 1784. Zkratka (j*c) v epitafu paní Esterl znamená
že její manžel v době její smrti ještě žil. (Umírá 1836)
Soupisy zmiňují i jeho ženu Ester
**) Z epitafu také lépe porozumíme symbolice v koruně
macevy. Květina zde není *kytičkou pro ženy, jak bychom
snad chtěli uvažovat, ale jedná se právě o lidový symbol
vzkříšení podle slov 72. žalmu : (...) a tehdáž i obyvatelé
měst znovu pokvetou jako byliny polní --- (ps 72:16)
se zdobným okrajem na svém obvodu a plastickým
(p.t.) doplněným symbolem květiny (*vzkříšení) ve
své koruně patří paní Esterl Theimer, manželce
vedle odpočívajícího pana Davida. Epitaf vychvaluje
její ženskost a manželské ctnosti (spořádaná žena
*Ešet chajil), ozdoba mužovy skráně, cudná, zb*žná
s respektem vůči Nebesům, který si nosila v srdci.
Kéž pokojně odpočine na svém loži až do chvíle,
kdy se na všechny snese rosa vzkříšení (...)
---- pozn ----
Dochované matriky manžele Theimerovy nezachytily,
ale v soupisu židů z roku 1793 nacházíme zmínku
o panu Davidovi - příslušném na panství Žichovice
k roku 1784. Zkratka (j*c) v epitafu paní Esterl znamená
že její manžel v době její smrti ještě žil. (Umírá 1836)
Soupisy zmiňují i jeho ženu Ester
**) Z epitafu také lépe porozumíme symbolice v koruně
macevy. Květina zde není *kytičkou pro ženy, jak bychom
snad chtěli uvažovat, ale jedná se právě o lidový symbol
vzkříšení podle slov 72. žalmu : (...) a tehdáž i obyvatelé
měst znovu pokvetou jako byliny polní --- (ps 72:16)
