Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00005
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5599 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Theimer |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
וימת שמואל בחצי ימים שק יב טבת
ויקבצו העדה ויספדו לו
ונקב ביו*א
שנת תקצט לפק
ש*מו בטוב נודע בשערים
מ*גרונו בכד את ד בשירים
ו*השיבתו ברמתה כי שם
ביתו
א*מת ומישרים בגל עינים
ל*עניי עמו הבואים לפנים
ט*הר לבבו הטוב שפה פני
עליון בקול נעים וערבים
ה*וציא רבים בתפילתו
בשבתות ובמועדים
מ*
*ע
ר*
ויקבצו העדה ויספדו לו
ונקב ביו*א
שנת תקצט לפק
ש*מו בטוב נודע בשערים
מ*גרונו בכד את ד בשירים
ו*השיבתו ברמתה כי שם
ביתו
א*מת ומישרים בגל עינים
ל*עניי עמו הבואים לפנים
ט*הר לבבו הטוב שפה פני
עליון בקול נעים וערבים
ה*וציא רבים בתפילתו
בשבתות ובמועדים
מ*
*ע
ר*
Transkripce
Epitaf této pošumavské macevy se otevírá volnou
biblickou parafrází, kámen je bez dekoru s výjimkou
drobné krajky *parochetu pod životopisnými daty.
Maceva usazena poměrně hluboko, v mírném
náklonu,což znesnadňuj čtení, přesto jsme schopni
poznat jednak *kryptogram : Šmuel Theimer, jednak
také skutečnost, že rodina Theimer představovala
v žichovické židovské obci po celé generace muže
(i ženy) ducha sloužící duchovním potřebám své obce.
------
I skonal Šemuel teprve v polovině svých dní během
svatého šabatu 12. tevet. I shromáždila se celá obec,
aby ho oplakali a pohřbili prvního dne po té sobotě
roku 5599. (29. xii. 1838)
-o-
(Š) Jeho jméno je v dobrém vzpomínáno všude,
(m) protože svých hrdlem a zpěvem velebíval B*ha.
(u) Nyní se usadil na Výsostech, kde je jeho skutečné
místo pobývání
(a) V pravdě a ušlechtile a laskavým pohledeme se
(l) stavíval také k chudým svého Lidu, kteří se u něj
zastavili
(T) Čistým a laskavým srdce rozmlouval s Panovníkem
na výsostech hlasem líbezně příjemným
(h) a mnohé takto vedl na modlitbách během
šabatů a svátečních dní
biblickou parafrází, kámen je bez dekoru s výjimkou
drobné krajky *parochetu pod životopisnými daty.
Maceva usazena poměrně hluboko, v mírném
náklonu,což znesnadňuj čtení, přesto jsme schopni
poznat jednak *kryptogram : Šmuel Theimer, jednak
také skutečnost, že rodina Theimer představovala
v žichovické židovské obci po celé generace muže
(i ženy) ducha sloužící duchovním potřebám své obce.
------
I skonal Šemuel teprve v polovině svých dní během
svatého šabatu 12. tevet. I shromáždila se celá obec,
aby ho oplakali a pohřbili prvního dne po té sobotě
roku 5599. (29. xii. 1838)
-o-
(Š) Jeho jméno je v dobrém vzpomínáno všude,
(m) protože svých hrdlem a zpěvem velebíval B*ha.
(u) Nyní se usadil na Výsostech, kde je jeho skutečné
místo pobývání
(a) V pravdě a ušlechtile a laskavým pohledeme se
(l) stavíval také k chudým svého Lidu, kteří se u něj
zastavili
(T) Čistým a laskavým srdce rozmlouval s Panovníkem
na výsostech hlasem líbezně příjemným
(h) a mnohé takto vedl na modlitbách během
šabatů a svátečních dní
