Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00008
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Theimer (ová) |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה /??/ ביום ג ךח מרחשון 2. חע. 1869
שנת תרל לפק
פט האשה מרת גיטל
אשת כה אברהם טהיי=
מער מפה
ג*מלה טוב ולא רע כל ימי
חייה
י*דיה שלחה לאביון
ולעני פרשה כפיה
ט*עמה כי טוב סחרה
ומעשיה
ל*בעלה היתה עטרת
ותפארת בניה
תנצבה
שנת תרל לפק
פט האשה מרת גיטל
אשת כה אברהם טהיי=
מער מפה
ג*מלה טוב ולא רע כל ימי
חייה
י*דיה שלחה לאביון
ולעני פרשה כפיה
ט*עמה כי טוב סחרה
ומעשיה
ל*בעלה היתה עטרת
ותפארת בניה
תנצבה
Transkripce
Uvolněná vyšší žulová macejva ve své horní části
navíc prasklá a poškozená je jen volně opřena
o ohradní zeď. Přesné místo horbu ze tedy jen
odhadnout podle datace a prostoru mezi čísly
007 a 009. Opět příslušník rodiny Theimer, tetokrát
paní Gitl. Umírá 28. chešvan 5630, tj. 2. xi. 1869.
Přesto ani její jméno nenajdeme v dochovaných
matrikách, protože horažďovická židovská obec přebírá
agendu ze Žichovic teprve v roce 1897; Epitaf tvoří
kryptogram Gitl.
(G) Odplácela vždy jen dobrým, zlého nikomu nic
neučinila po všechny dny svého žití
(j) Dokázala otevřít svou náruč potřebným, zoufalým
a chudým neodtáhla svoji dlaň.
(t) Však také ochutná, jak laskavé byly její skutky
a jak blažená bude její odměna.
(l) Svému muži bývala diadémem a chloubou svých
dítek
(tanceva)
navíc prasklá a poškozená je jen volně opřena
o ohradní zeď. Přesné místo horbu ze tedy jen
odhadnout podle datace a prostoru mezi čísly
007 a 009. Opět příslušník rodiny Theimer, tetokrát
paní Gitl. Umírá 28. chešvan 5630, tj. 2. xi. 1869.
Přesto ani její jméno nenajdeme v dochovaných
matrikách, protože horažďovická židovská obec přebírá
agendu ze Žichovic teprve v roce 1897; Epitaf tvoří
kryptogram Gitl.
(G) Odplácela vždy jen dobrým, zlého nikomu nic
neučinila po všechny dny svého žití
(j) Dokázala otevřít svou náruč potřebným, zoufalým
a chudým neodtáhla svoji dlaň.
(t) Však také ochutná, jak laskavé byly její skutky
a jak blažená bude její odměna.
(l) Svému muži bývala diadémem a chloubou svých
dítek
(tanceva)
