Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00010
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00010 |
| Hrob číslo | 010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1732 |
| Dat. úmrtí rok do | 5492 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Benjamin |
| Jméno otce | Jicchak |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
בנימן ידיד ה ישכן לבטח שאנן
פ = ט
הרר בנימן בה יצחק סגל זל
ונפטר בשק ונקבר ביום א רח סיון
תצב לפק
ב*אמונה הי כל משאו ומתנו
נ*תן לת*ה ולהכנסת כלה מהונו
י*תומים גדל ופרנס על שלחנו
מ*חל למי שעשה נגד רצונו
נ*דיב לב ו/תבן/ גדול מתו
פ = ט
הרר בנימן בה יצחק סגל זל
ונפטר בשק ונקבר ביום א רח סיון
תצב לפק
ב*אמונה הי כל משאו ומתנו
נ*תן לת*ה ולהכנסת כלה מהונו
י*תומים גדל ופרנס על שלחנו
מ*חל למי שעשה נגד רצונו
נ*דיב לב ו/תבן/ גדול מתו
Transkripce
Bezesporu nejvýstavnější maceva zde na rabském
hřbitůvku!! - Reliéfně tesaný náhrobník se dvěma
Sloupy života podpírajícími oblouk s plastickým (p.t.)
doplněný symbolem levitské konvice. Nad nimiž se
ještě jako kaligrafická stuha klene tzv. *petira (otevření
tj. inspirativí verš z Bible, v našem případě parafráze
Mojžíšova požehnání čeledím Jisroele (dt 33:12) :
Benjamin milý jest H*spodinu, bezpečně se v Něm
zabydlí, On ochraňovat ho bude a Benjamin si pak
ustele v Jeho náruči. = Patří panu Benjaminovi,
synu rav Jicchaka z čeledi Lévi (ha-levi). Umírá dne
1. siva 5492 tedy 25. v. 1732
-------
** Be-emuna haja chol maso u-matno
** Natan le-ta*ch ul-hachnasat kala me-hono
** Jatomim gadal u-farnes al šulchano
** Machal le-mi še-asa neged racono
** Nadiv lev u-watran gadol bi-memad
---- překlad ---
(B) Jeho živobytí a obchodování bylo poctivé
(n) ze svého podporoval učence i nemajetné nevěsty
(j) U svého stolu krmil a vychovával sirotky
(m) Odpouštěl všem, kdo konali proti jeho vůli
(n) Ušlechtilého srce a nesmírně štědrý (*watran)
hřbitůvku!! - Reliéfně tesaný náhrobník se dvěma
Sloupy života podpírajícími oblouk s plastickým (p.t.)
doplněný symbolem levitské konvice. Nad nimiž se
ještě jako kaligrafická stuha klene tzv. *petira (otevření
tj. inspirativí verš z Bible, v našem případě parafráze
Mojžíšova požehnání čeledím Jisroele (dt 33:12) :
Benjamin milý jest H*spodinu, bezpečně se v Něm
zabydlí, On ochraňovat ho bude a Benjamin si pak
ustele v Jeho náruči. = Patří panu Benjaminovi,
synu rav Jicchaka z čeledi Lévi (ha-levi). Umírá dne
1. siva 5492 tedy 25. v. 1732
-------
** Be-emuna haja chol maso u-matno
** Natan le-ta*ch ul-hachnasat kala me-hono
** Jatomim gadal u-farnes al šulchano
** Machal le-mi še-asa neged racono
** Nadiv lev u-watran gadol bi-memad
---- překlad ---
(B) Jeho živobytí a obchodování bylo poctivé
(n) ze svého podporoval učence i nemajetné nevěsty
(j) U svého stolu krmil a vychovával sirotky
(m) Odpouštěl všem, kdo konali proti jeho vůli
(n) Ušlechtilého srce a nesmírně štědrý (*watran)
