Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 259-00023

Lokalita: Rabí
LokalitaRabí
Kódové číslo259-00023
Hrob číslo024
Hrob index
Dat. úmrtí den3
Dat. úmrtí měsíc9
Dat. úmrtí rok od1850
Dat. úmrtí rok do5610
Heb. název dnegimel
Heb. den26
JarcaitElul
Rok narození
PříjmeníCewi (Tzewi)
JménoJehuda Zelki
Jméno otceZalman
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka
יהודה עלה ברום המעלה ביום=
ג ךו אלול ש תרי לק
פה ינוה
איש ישר וכשר
ירא אלקים הה החבר*ר
יהודה המכונה זעלקי
צעווי עה מפה
הי* איש בן טובים משביע
לרעבים לרחוקים ולקצובים
מכל מצות ה לא סר ימין
ושמאל גמל חסד עם החיים
והמתים ביקר חולים ועניין
תפלה העריכו השכים לבית אל
והדריך את בניו בתלמוד
תורה ובמעשים טובים
דובר שלום עם רעהו
לכן ינוח בשלום על משכבו
תנצבה

Transkripce

Středně velká maceva pošumavského typu, s velice
jemným názakem sloupů Stromu života, dekorovaná
vlastně především samotným epitafem.
---- epitaf ----
Jehuda vstoupil na Výsosti výšin třetího dne
v týdnu, dne 26. elul roku 5610
Zde odpočinul
ryzí a spořádaný člověk
respektující Nebesa, totiž vážený a učený
Jehuda řečený Zelki
Cewi (kéž je mu přán pokoj) odtud z Rábí.
Byl to muž laskavých skutků (*ben tovim), jenž
sytíval hladové, ať z okolí anebo z dáli. Nikdy
neuhnul vpravo ani vlevo od pokynů Vznešený
a navíc konal milosrdně vůči živým i mrtvým,
navštěvoval nemocné a chudé. Již s rozbřeskem
docházel do Domu H*spodinova, aby zde předestřel
své přímluvy a své děti vedl ke studiu tóry
a k laskavým skutkům.
Vůči svým bližním se choval pokojně a přívětivě
a proto také v pokoji spočine na svém loži
(tanceva)
Foto hrobu 259-00023