Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00024
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00024 |
| Hrob číslo | 025 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Cewi (Tzewi) |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zelki |
| Pozn. lokalita | Rabí |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ינ בטהרה ביום עשק ויו שבט שנת
תריג לק
פ ט
האשה לאה אשת
בכ זעלקי צעווי עה
מפה
ל*בית תפלה רדפו רגליה
א*יא היתה בלבה ושפתיה
ה*לכה בדרך הישר כל ימי*
מצות ד שמרה /????/
לכן תנוח בשלום
תנצבה
תריג לק
פ ט
האשה לאה אשת
בכ זעלקי צעווי עה
מפה
ל*בית תפלה רדפו רגליה
א*יא היתה בלבה ושפתיה
ה*לכה בדרך הישר כל ימי*
מצות ד שמרה /????/
לכן תנוח בשלום
תנצבה
Transkripce
Vydechla svou duši v čistotě, v předvečer šabatu
dne 6. švat 5613
a je uložena zde.
Paní Lea, manželka
váženého pana Zelki Cewiho
odtud z Rabí
(L) Její nohy spěchaly do Domu přímluv
(a) V srdci i na rtech nosila respekt vůči Nebesům
(h) a celý život kráčela cestou Upřímnosti.
Vždy také ostříhala Panovníkovy pokyny,
a proto odpočine u pokoji
(tanceva)
---o----
Oblouk této macevy je poškozen vertikální prasklinou.
Přesto nám epitaf prozradí, že stojíme u hrobu paní
Leiy, manželky vedle ležícího rav Zelkiho. Její epitaf
tvoří *kryptogram Lea poskládaný z víceméně
obvyklých eulogií.
dne 6. švat 5613
a je uložena zde.
Paní Lea, manželka
váženého pana Zelki Cewiho
odtud z Rabí
(L) Její nohy spěchaly do Domu přímluv
(a) V srdci i na rtech nosila respekt vůči Nebesům
(h) a celý život kráčela cestou Upřímnosti.
Vždy také ostříhala Panovníkovy pokyny,
a proto odpočine u pokoji
(tanceva)
---o----
Oblouk této macevy je poškozen vertikální prasklinou.
Přesto nám epitaf prozradí, že stojíme u hrobu paní
Leiy, manželky vedle ležícího rav Zelkiho. Její epitaf
tvoří *kryptogram Lea poskládaný z víceméně
obvyklých eulogií.
