Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00026
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00026 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1857 |
| Příjmení | Theimer (ová) |
| Jméno | Eva / Blume |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | zlomený květ |
| Poznámka |
גועה ואיננה ביום ד*ג* אייר תרכג לק
פה יישן
הילדה הנעימה
כשושנה נחמדה
עלא בת כ זלמן טהיימער
-----------
בתי בתי המהוללה
לא ראתה טובה בחייה
והאבן הזאת תהי לעדה
מזכרת אבלות אבותיה
הבוכים על קטיפת נעוריה
פה יישן
הילדה הנעימה
כשושנה נחמדה
עלא בת כ זלמן טהיימער
-----------
בתי בתי המהוללה
לא ראתה טובה בחייה
והאבן הזאת תהי לעדה
מזכרת אבלות אבותיה
הבוכים על קטיפת נעוריה
Transkripce
Umřela čtvrtého dne, dne 3. ijar 5623. Již více není !
Zde spinká
děvčátko rozkošné
jak líbezná růže (*šošna nechmada)
Elinka, dcera rav Zalmana Theimera
---
(B) Ach dcerko, dceruško - pýcho naše
(l) Ve svém životě jsi nepotkala mnoho dobrého.
(u) Proto budiž tento kámen svědectvím
(m) připomínajícím žal tvých rodičů
(h) truchlících, žes byla urvána ve svém mládí
-----
Nicht dass sie starb - Dass
wir leben ohne sie ist
Schmerz : Eva Theimer
geb. 1857 (tanceva) 22/4. 1863
======
Dětský hrob. Epitaf koncipován jako povzdech a
rozhovor s mrtvou. (Podobný styl nacházíme i v
nedalekých Horažďovicích.) V koruně obloukovité
macevy nacházíme naivní plastický symbol zlomené
květiny. Epitaf zároveň tvoří kryptogram Blume.
Je zřejmé, že rabští židé mezi sebou často používali
jidiš jména (vedle svých oficiálních synagogálních
a civilních jmen). Elince (Ela) se roma říkalo Blume,
v úředních papírech to byla Eva Theimer, její otec
Salomon Theimer byl častěji oslovován jako Zalman.
Zde spinká
děvčátko rozkošné
jak líbezná růže (*šošna nechmada)
Elinka, dcera rav Zalmana Theimera
---
(B) Ach dcerko, dceruško - pýcho naše
(l) Ve svém životě jsi nepotkala mnoho dobrého.
(u) Proto budiž tento kámen svědectvím
(m) připomínajícím žal tvých rodičů
(h) truchlících, žes byla urvána ve svém mládí
-----
Nicht dass sie starb - Dass
wir leben ohne sie ist
Schmerz : Eva Theimer
geb. 1857 (tanceva) 22/4. 1863
======
Dětský hrob. Epitaf koncipován jako povzdech a
rozhovor s mrtvou. (Podobný styl nacházíme i v
nedalekých Horažďovicích.) V koruně obloukovité
macevy nacházíme naivní plastický symbol zlomené
květiny. Epitaf zároveň tvoří kryptogram Blume.
Je zřejmé, že rabští židé mezi sebou často používali
jidiš jména (vedle svých oficiálních synagogálních
a civilních jmen). Elince (Ela) se roma říkalo Blume,
v úředních papírech to byla Eva Theimer, její otec
Salomon Theimer byl častěji oslovován jako Zalman.
