Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00028
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00028 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weidmann (ová) |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | Schwarz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Natan |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
ינ בטהרה בשק כד תמוז תרכו לק
פ ט
האשה אלמנה מרת חוה
בת כה נחמי* שווארץ עה
אשת כה נתן ווידמאן עה
זאת מצבת אשה
אשר דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה היה שלום
תנצבה
פ ט
האשה אלמנה מרת חוה
בת כה נחמי* שווארץ עה
אשת כה נתן ווידמאן עה
זאת מצבת אשה
אשר דרכיה דרכי נועם וכל
נתיבותיה היה שלום
תנצבה
Transkripce
Drobná, poměrně hluboko osazená pošumavská
maceva ve své koruně opatřená symbolem hvězdy
(nebo etrogu) a plastickým (p.t.) patří ovdovělé paní
Chawě (Evě), dceři pana Nechemjahu Schwarze,
manželce rav Nathana Weidmanna.
Paní Eva umírá o šabatu 24. tamuz 5626 -- 7. vii. 1866
Epitaf svým závěrčným dvojverším parafrázuje
biblický verš o stezkách tóry a pokoje (prov 3:17)
maceva ve své koruně opatřená symbolem hvězdy
(nebo etrogu) a plastickým (p.t.) patří ovdovělé paní
Chawě (Evě), dceři pana Nechemjahu Schwarze,
manželce rav Nathana Weidmanna.
Paní Eva umírá o šabatu 24. tamuz 5626 -- 7. vii. 1866
Epitaf svým závěrčným dvojverším parafrázuje
biblický verš o stezkách tóry a pokoje (prov 3:17)
