Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00038
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00038 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1754 |
| Dat. úmrtí rok do | 5514 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ajcak |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט יו* כא תמוז תקיד לפק
פט
א*יש נדיב הלך בתמים
י*שר וכשר באהבים
צ*דקתו היו עם טובים
ק*ול שט ממנו נשמעי
כה איצק בכ ליב זל
תנצבה
פט
א*יש נדיב הלך בתמים
י*שר וכשר באהבים
צ*דקתו היו עם טובים
ק*ול שט ממנו נשמעי
כה איצק בכ ליב זל
תנצבה
Transkripce
Náhrobek z roku 1754, trojúhelníkovitá
vápencová maceva ve své koruně dekorovaná
věnčitým motivem v němž je tesáno (p.t.)
patří panu Ajcikovi (což potvrzuje dokonce
i kryptogram), synu rav Lejba.
** Iš nadiv - halach be tamim
** Jašar we-chašar ba-ahavim
** Cidkato haju io tovim
** Kol šem tov mimeno nišmajim
--- epitaf ---
Je rytmizován a jak jsme zmínili koncipován
do kryptogramu Ajcak. Kvůli tomu zajímavé
obraty - pro hebrejštináře zajímavý.
(A) Ušlechtilý muž, kráčel bez úhony
(j) Mezi milujícími B*ha ryzí a spořádaný
(c) jeho milodary byly plné laskavosti
(k) a nesla kolem něj ozvěna dobré pověsti
vápencová maceva ve své koruně dekorovaná
věnčitým motivem v němž je tesáno (p.t.)
patří panu Ajcikovi (což potvrzuje dokonce
i kryptogram), synu rav Lejba.
** Iš nadiv - halach be tamim
** Jašar we-chašar ba-ahavim
** Cidkato haju io tovim
** Kol šem tov mimeno nišmajim
--- epitaf ---
Je rytmizován a jak jsme zmínili koncipován
do kryptogramu Ajcak. Kvůli tomu zajímavé
obraty - pro hebrejštináře zajímavý.
(A) Ušlechtilý muž, kráčel bez úhony
(j) Mezi milujícími B*ha ryzí a spořádaný
(c) jeho milodary byly plné laskavosti
(k) a nesla kolem něj ozvěna dobré pověsti
