Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00047
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kleiner |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | etrog-řez (polo-rozeta) |
| Poznámka |
נפטר ביום ד חי מרחשון ונקבר=
בו ביום 2/ שנת תרלט לק
--------------------
עדה המצבה ועד הגל הזו
על השוכב תחתיה כי הו*
הי* איש זקן ושבע ימים
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו דובר שלום טב רעהו
ורצוי לכל אחיו הרב ב צבי
המהונה הרש קליינער
וינוח בשלום עד יקיצו
ויחיו שוכבי עפר
תנצבה
בו ביום 2/ שנת תרלט לק
--------------------
עדה המצבה ועד הגל הזו
על השוכב תחתיה כי הו*
הי* איש זקן ושבע ימים
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו דובר שלום טב רעהו
ורצוי לכל אחיו הרב ב צבי
המהונה הרש קליינער
וינוח בשלום עד יקיצו
ויחיו שוכבי עפר
תנצבה
Transkripce
Časově se ocitáme na sklonku 19. století. (1878)
Vápencové macevy jsou i zde na Rabí opatřeny
komponovanými epitafy, Historicky je zdejší žid.
obec již obcí skomírající, většina agendy (a od roku
1897 pak i majetek a vlastně celou obec) přebírají
Horažďovice. Vyplatí se proto srovnat zdejší epitafy
s tamními.
---- epitaf od 4. řdk ----
Tento náhrobní kámen a také ten rov pod ním svědčí
o váženém člověku odpočívajícím pod nimi. Totiž,
že to byl člověk moudrý ve své koruně šedin, sytý dní.
Celý život jídával jen z výtěžku vlastní lopoty a dřiny.
K ostatním se choval s laskavou přívětivostí,
oblíben u všech svých spolubratří - pan Cvi
vulgo Hirš Kleiner.
Nyní si odpočine až do chvíle, kdy spící v prachu
znovu procitnou k životu
(tanceva)
Vápencové macevy jsou i zde na Rabí opatřeny
komponovanými epitafy, Historicky je zdejší žid.
obec již obcí skomírající, většina agendy (a od roku
1897 pak i majetek a vlastně celou obec) přebírají
Horažďovice. Vyplatí se proto srovnat zdejší epitafy
s tamními.
---- epitaf od 4. řdk ----
Tento náhrobní kámen a také ten rov pod ním svědčí
o váženém člověku odpočívajícím pod nimi. Totiž,
že to byl člověk moudrý ve své koruně šedin, sytý dní.
Celý život jídával jen z výtěžku vlastní lopoty a dřiny.
K ostatním se choval s laskavou přívětivostí,
oblíben u všech svých spolubratří - pan Cvi
vulgo Hirš Kleiner.
Nyní si odpočine až do chvíle, kdy spící v prachu
znovu procitnou k životu
(tanceva)
