Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 259-00048

Lokalita: Rabí

Lokalita	Rabí
Kódové číslo	259-00048
Hrob číslo	048
Hrob index
Dat. úmrtí den	13
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1873
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmení	Schwarz / Fröhlich
Jméno	Anna / Channa
Jméno otce	Fröhlich (gb)
Jméno manžela(-ky)	Moše
Pozn. lokalita
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	etrog-řez (polo-rozeta)
Poznámka

ביום ה יד אדר עלתה נשמתה
ובעשק שבבה עפרה לאדמה
פ = שנת תרלג לפק = ט
האשה הצנועה מ האנא
בת כה שמואל פראליך עה
אשת כ* משה שווארץ שי*
------------
מדרך הישר לא נטו רגליה
יראת אלקים בלבה ושפתיה
ובמצות ה שמורה כל ימיה
ללכת תמים חנכה בניה
דרכה השלום כל ימי חייה
לכן ינוכו בשלום עצמותיה
תנצבה

Transkripce

Hier ruhet
Anna Fröhlich
starb am 13. März 1873
--------
Trojúhelník vápencové macejvy paní Anny je ve
své koruně dekorován symbolem hvězdy. Se
šesti cípy. Paní Channa (Chone) je dcerou rav
Šemuele Fröhlicha a manželkou pana Moše
Schwarze. Maličko překvapí, že v latinkové části
jejího epitafu je uvedena pod svým příjmením za
svobodna, ačkoli její manžel pan Moše umírá až
rči roky po ní. S největší pravděpodoností oba
náhrobky nechala zhotovit rodina paní Anny, a
tímto nenápadným způsobem se tedy také
*podepsala.