Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00049
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00049 |
| Hrob číslo | 049 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1876 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Moses / Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
ביום א*ג כסלו יצאה נשמתו
וביום ג בו שב עפרו לאדמתו
פ = שנת תרלז לפק = ט
איש זקן ושבע ימים
כה משה שווארץ עה
כל ימיו אכל ומפרנס עת כל
ביתו מיגיעת כפו ועמלו תמיד
בניו הדריך במסלת ישרים
לכן תשכב ותישן בשלום
עד כי יבוא מנחם שמו שלום
וביום ג בו שב עפרו לאדמתו
פ = שנת תרלז לפק = ט
איש זקן ושבע ימים
כה משה שווארץ עה
כל ימיו אכל ומפרנס עת כל
ביתו מיגיעת כפו ועמלו תמיד
בניו הדריך במסלת ישרים
לכן תשכב ותישן בשלום
עד כי יבוא מנחם שמו שלום
Transkripce
Hier ruht
Moses Schwarz
gest. am 1. Nowember 1876
-----------------------------
Srovnáme-li obě sousední macevy manželů Schwarz
(obě úmrtí po sobě následovala v rozpětí necelých
tří let), neujde nám, že jsou si velice podobné - tvarově,
dekorem, způsobem tesání. Je jisté, že už od začítku
byly zadány a pořízeny jako celek. Tato patří panu
Moše Schwarzovi, jenž umírá první den po sobotě
dne 3. kislev 5637 --- tj. 1. xi. 1876
--- epitaf ---
Prvního dne po sobotě vyšla jeho životní jiskra (duše)
a třetího pak dne se jeho prach navrátil do země.
A sem tedy uložili
člověka sytého dní v koruně svých šedin
pana Moše Schwarze (kéž je mu přán pokoj!)
Celý svůj život sytil a živil svoji domácnost výhradně
z výtěžku své vlastní dřiny a lopoty a také své děti
trvale vedl cestami upřímné b*habojnosti (*mišarim)
Už jenom proto tu nyní poleží a pospí u pokoji
až do chvíle, kdy se objeví Utěšitel, jehož jméno
zní Šalom (...)
Moses Schwarz
gest. am 1. Nowember 1876
-----------------------------
Srovnáme-li obě sousední macevy manželů Schwarz
(obě úmrtí po sobě následovala v rozpětí necelých
tří let), neujde nám, že jsou si velice podobné - tvarově,
dekorem, způsobem tesání. Je jisté, že už od začítku
byly zadány a pořízeny jako celek. Tato patří panu
Moše Schwarzovi, jenž umírá první den po sobotě
dne 3. kislev 5637 --- tj. 1. xi. 1876
--- epitaf ---
Prvního dne po sobotě vyšla jeho životní jiskra (duše)
a třetího pak dne se jeho prach navrátil do země.
A sem tedy uložili
člověka sytého dní v koruně svých šedin
pana Moše Schwarze (kéž je mu přán pokoj!)
Celý svůj život sytil a živil svoji domácnost výhradně
z výtěžku své vlastní dřiny a lopoty a také své děti
trvale vedl cestami upřímné b*habojnosti (*mišarim)
Už jenom proto tu nyní poleží a pospí u pokoji
až do chvíle, kdy se objeví Utěšitel, jehož jméno
zní Šalom (...)
