Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00050
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00050 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schwarz (ová) |
| Jméno | Hana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi Hirš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | vinný hrozen |
| Poznámka |
ינ בטהרה עשק יב אדר שני
פט
ה אלפים תרמו לבע*
אשה תמימה וישרה
עקרת הבית תמכת ידי בעלה
בכל עסקיו והדריכה בניה
בדרך הישר והמוסר הה האש*
מרת האנא אשת כה צבי
המחונה הרש שווארץ שי
תנצבה
פט
ה אלפים תרמו לבע*
אשה תמימה וישרה
עקרת הבית תמכת ידי בעלה
בכל עסקיו והדריכה בניה
בדרך הישר והמוסר הה האש*
מרת האנא אשת כה צבי
המחונה הרש שווארץ שי
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Anna Schwarz
aus Žichowitz
geborene Theimer, Hier
gestorben am 19. März 1886
im 77. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
--- od 4. řdk ---
Bezúhonná a ryzí bytost,
hlavní sloup domácnosti a účinná opora svému
muži, ve všem, co podnikal. Také své děti vedla
po pevné cestě otevřenosti a morálky
paní Channa, manželka rav Cvi zvaného Hirš
Schwarze (kéž je ještě dlouho živ)
------
Tato vápencová maceva je ve své koruně dekorována
nádherným symbolem vinného hroznu. Což je, jak
víme hlavní symbol Zaslíbené země a veškerého
lidu Jisroele.
Anna Schwarz
aus Žichowitz
geborene Theimer, Hier
gestorben am 19. März 1886
im 77. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
--- od 4. řdk ---
Bezúhonná a ryzí bytost,
hlavní sloup domácnosti a účinná opora svému
muži, ve všem, co podnikal. Také své děti vedla
po pevné cestě otevřenosti a morálky
paní Channa, manželka rav Cvi zvaného Hirš
Schwarze (kéž je ještě dlouho živ)
------
Tato vápencová maceva je ve své koruně dekorována
nádherným symbolem vinného hroznu. Což je, jak
víme hlavní symbol Zaslíbené země a veškerého
lidu Jisroele.
