Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00055
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jampeles |
| Jméno | Machla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Rábí |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יצאה נשמתה בטהרה ביום ה כג טבת
ונקברה למחרתו
=ם=
שנת תרח לפק
------
פה טמונה אשה הצנועה מ
מחלה אשת כה אברהם
יאמפעלעם מפה
אשר דרכיה דרכי נועם
וכל נתיבותיה הי שלום
גופה הטהור ינוח בשלום
ויקיצ במהרה לתהי* אס
ונקברה למחרתו
=ם=
שנת תרח לפק
------
פה טמונה אשה הצנועה מ
מחלה אשת כה אברהם
יאמפעלעם מפה
אשר דרכיה דרכי נועם
וכל נתיבותיה הי שלום
גופה הטהור ינוח בשלום
ויקיצ במהרה לתהי* אס
Transkripce
Její duše vyšla v původní čistotě pátého dne
v týdnu, dne 23. tevet roku 5608, a pohřbili ji
následujícího dne.
---------
Zde je tedy ta cudná žena uložena, totiž paní
Machla, manželka pana Avrahama
Jampelese odtud z Rabí.
Bytost, jejíž cesty byly plné laskavosti
a každý její krok krokem pokoje. (*netivotejha)
Tělo si teď ve vší čistotě odpočine v pokoji,
aby mohla opět procitnout ve vzkříšení. Amen. Sela.
v týdnu, dne 23. tevet roku 5608, a pohřbili ji
následujícího dne.
---------
Zde je tedy ta cudná žena uložena, totiž paní
Machla, manželka pana Avrahama
Jampelese odtud z Rabí.
Bytost, jejíž cesty byly plné laskavosti
a každý její krok krokem pokoje. (*netivotejha)
Tělo si teď ve vší čistotě odpočine v pokoji,
aby mohla opět procitnout ve vzkříšení. Amen. Sela.
