Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00056
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klinger (ová) |
| Jméno | Rochel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik |
| Pozn. lokalita | Hrádek |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | silný náklon (nečit.) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
מצבת
קבורת ראכל אשת
כה אייזק קלינגער יץ
מראדעק
ר*בת פעלים כלילת יושר
א*רח ימים חפצת לדעה
כ*ח וצר יחי אין מגדעת
ל*נוח בשמחות חיי עד ואושר
גיוע יום ו בטו לחדש העשירי
לפרט
קבורת ראכל אשת
כה אייזק קלינגער יץ
מראדעק
ר*בת פעלים כלילת יושר
א*רח ימים חפצת לדעה
כ*ח וצר יחי אין מגדעת
ל*נוח בשמחות חיי עד ואושר
גיוע יום ו בטו לחדש העשירי
לפרט
Transkripce
Těžké kamenné desky a provlhlý svažitý terén,
také i staletí od jejich usazení až do dneška -
to vše vede k tomu, že macejvy
klesají a naklánějí se. Židovské hřbitovy prostě
nejsou vojenské hřbitovy z amerických filmů.
Ale právě to jim dodává jejich kouzlo.
----
Náhrobní kámen (maceva)
na hrobě Rochel (volná parf. bible), manželky
pana Ajzaka Klingera (kéž ho Nebesa chrání)
z Hrádku
(R) Bytost velkých činů, ztělesněná bezelstnost
(a) prošla stezku svých dní vždy ohleduplně
(ch) ačkoli nebyla ušetřena trápení a nátlaku.
(l) Zesnula, aby si odpočinula v *Semachot a v žití
bez konce a v blaženosti v předvečer šabatu
15. dne desátého měsíce (== == ==)
také i staletí od jejich usazení až do dneška -
to vše vede k tomu, že macejvy
klesají a naklánějí se. Židovské hřbitovy prostě
nejsou vojenské hřbitovy z amerických filmů.
Ale právě to jim dodává jejich kouzlo.
----
Náhrobní kámen (maceva)
na hrobě Rochel (volná parf. bible), manželky
pana Ajzaka Klingera (kéž ho Nebesa chrání)
z Hrádku
(R) Bytost velkých činů, ztělesněná bezelstnost
(a) prošla stezku svých dní vždy ohleduplně
(ch) ačkoli nebyla ušetřena trápení a nátlaku.
(l) Zesnula, aby si odpočinula v *Semachot a v žití
bez konce a v blaženosti v předvečer šabatu
15. dne desátého měsíce (== == ==)
