Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 259-00057
Lokalita: Rabí
| Lokalita | Rabí |
|---|---|
| Kódové číslo | 259-00057 |
| Hrob číslo | 057 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Klinger (ová) |
| Jméno | Perl |
| Jméno otce | Pesl + |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
נפטרה ביום א ב*דרח אלול ונק* ביום ב
=ם=
שנת תרכט לפק
תחת הגבעה הזאת נתמה
האשה יראת אלקי* היקרה
מרת פערל בת פעסל עה
אשת כה הרש קלינגער
/תר*א/
=ם=
שנת תרכט לפק
תחת הגבעה הזאת נתמה
האשה יראת אלקי* היקרה
מרת פערל בת פעסל עה
אשת כה הרש קלינגער
/תר*א/
Transkripce
Silný náklon vždycky ztěžuje, někdy i znemožní
čtení epitafu. Základní data tohoto epitafu se však
vyčíst podařilo. Stojíme u hrobu paní Perl Klinger,
manželky rav Herše Klingera. Epitaf uvádí také
jméno její matky - paní Pesl. To není nic neobvyklého,
nemusí to znamenat, že by paní Perl byla sirotek
bez otce. Ale andělé mají ve svých knihách každého
pro pořádek uvedeného celým *synagogálním jménem
Tj. u mužů například Jicchak ben Moše (i se jménem
otce, jako to mají dodnes Rusové), u žen pak se
jménem matky. Proto Perl bat Pesl.
Paní Perl umírá během novoluní měsíce elul 5629
tj. dne 7. viii. 1869
čtení epitafu. Základní data tohoto epitafu se však
vyčíst podařilo. Stojíme u hrobu paní Perl Klinger,
manželky rav Herše Klingera. Epitaf uvádí také
jméno její matky - paní Pesl. To není nic neobvyklého,
nemusí to znamenat, že by paní Perl byla sirotek
bez otce. Ale andělé mají ve svých knihách každého
pro pořádek uvedeného celým *synagogálním jménem
Tj. u mužů například Jicchak ben Moše (i se jménem
otce, jako to mají dodnes Rusové), u žen pak se
jménem matky. Proto Perl bat Pesl.
Paní Perl umírá během novoluní měsíce elul 5629
tj. dne 7. viii. 1869
